1
00:00:02,569 --> 00:00:05,365
{\an8}පහත දැක්වෙන වැඩසටහන එසේ නොවිය හැක
15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු වේ
2
00:00:05,446 --> 00:00:08,646
{\an8}ක්‍රියාකරුගේ විචක්ෂණභාවය උපදෙස් දෙනු ලැබේ
3
00:00:08,726 --> 00:00:12,012
{\an8}මෙම වැඩසටහන වක්‍රව අඩංගු වේ
සහ අතථ්‍ය ප්‍රචාරණය
4
00:00:39,684 --> 00:00:42,062
ඩොක්ටර් ස්ලම්ප්
5
00:00:42,457 --> 00:00:43,795
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
6
00:00:43,876 --> 00:00:45,259
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිත වේ
7
00:01:01,962 --> 00:01:03,755
මට තාම හොඳට මතකයි...
8
00:01:06,884 --> 00:01:08,594
මම රෝහලෙන් පිටතට යන විට.
9
00:01:11,388 --> 00:01:13,015
රෝගියෙකු ඇගේ භාරකරු විසින් උපකාර කරනු ලැබේ.
10
00:01:14,141 --> 00:01:15,476
බෙදාහැරීමේ ස්කූටරයක්.
11
00:01:17,895 --> 00:01:19,021
පයින් යන බල්ලෙක්.
12
00:01:21,482 --> 00:01:22,691
කැෆේන්.
13
00:01:26,487 --> 00:01:27,404
ගස්.
14
00:01:32,785 --> 00:01:34,620
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම සාමාන්‍ය විය.
15
00:02:01,730 --> 00:02:04,274
නමුත් ඒ සියල්ල ගත විය
මගේ එදිනෙදා ජීවිතය බිඳවැටීම සඳහා
16
00:02:05,567 --> 00:02:06,777
මිනිත්තු තුනක් විය.
17
00:02:08,070 --> 00:02:10,989
එම කෙටි කාලය තුළ,
සමහර අයට දුම් පානයක් ඇත.
18
00:02:13,492 --> 00:02:15,661
{\an8}සමහරු ගණිත ගැටලුවක් විසඳයි.
19
00:02:17,996 --> 00:02:20,040
සමහරු සතුටක් දැනෙනවා.
20
00:02:40,185 --> 00:02:41,311
ලෝකයේ කුමක් ද?
21
00:02:46,859 --> 00:02:48,443
සහ සමහරු මැරෙනවා.
22
00:02:55,576 --> 00:02:58,620
- අපි මොකද කරන්නේ? ලේ ගැලීම නතර නොවේ!
- ගෝස් සහ අඟල් හයක EB!
23
00:03:05,502 --> 00:03:06,670
කරුණාකර.
24
00:03:13,552 --> 00:03:14,928
සහ සමහර...
25
00:03:17,222 --> 00:03:19,141
ඔවුන්ගේ රෝගියා බේරා ගැනීමට අසමත් වේ.
26
00:03:22,644 --> 00:03:26,481
අපි වැටීමට ගත වූ කාලය
වෛද්‍යවරුන් ලෙස කලක් අපගේ ස්ථාවර තනතුරු වලින්...
27
00:03:29,693 --> 00:03:30,861
විනාඩි තුනක් පමණයි.
28
00:03:32,613 --> 00:03:34,781
එදා සිදුවූ සිද්ධිය
29
00:03:36,158 --> 00:03:39,369
අපේ ජීවිත විනාශ කිරීමට ප්රමාණවත් විය.
30
00:03:43,081 --> 00:03:45,917
ඩොක්ටර් ස්ලම්ප්
31
00:03:46,001 --> 00:03:50,255
{\an8}බුසාන්, 2009
32
00:03:55,594 --> 00:03:57,137
{\an8}දඩේපෝගේ අභිමානය, NAM HA-NEUL
33
00:03:57,220 --> 00:03:59,097
{\an8}සිටීම ගැන සුබ පැතුම්
කොරියාවේ ඉහළම ශිෂ්‍යයා
34
00:03:59,181 --> 00:04:01,934
{\an8}Upsy-daisy. මම එනවා.
35
00:04:05,812 --> 00:04:07,397
{\an8}යහපත්කම, Wol-seon! සුභ පැතුම්!
36
00:04:07,481 --> 00:04:09,024
{\an8}බොහොම ස්තුතියි!
37
00:04:09,566 --> 00:04:10,692
{\an8}සුබ පැතුම්.
38
00:04:10,776 --> 00:04:12,277
{\an8}එය විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.
39
00:04:12,861 --> 00:04:13,862
{\an8}ස්තුතියි.
40
00:04:14,363 --> 00:04:15,864
{\an8}ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි.
41
00:04:15,948 --> 00:04:18,075
{\an8}ඔබට එය ලස්සනට සහ තදට ඇද ගත හැකිද?
42
00:04:18,659 --> 00:04:20,911
{\an8}හරි, milmyeon. ටිකක් ගන්න
43
00:04:22,204 --> 00:04:25,123
{\an8}ඔබට අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න
තවත් milmyeon සහ ඩම්ප්ලිං.
44
00:04:25,207 --> 00:04:30,170
මම සාමාන්‍යයෙන් අපේ කෑම දෙන්නේ නැහැ
නොමිලේ, නමුත් මම අද හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.
45
00:04:30,253 --> 00:04:33,507
යහපත්කම. Ha-neul බවට පත් වූ දා සිට
රටේ ඉහළම ශ්‍රේණිගත ශිෂ්‍යයා,
46
00:04:33,590 --> 00:04:36,551
ඇගේ මව ඇගේ කර්මාන්ත ශාලාව විවෘත කළා
ඒ වගේම එයාගේ බාප්පා නොමිලේ කෑම දෙනවා.
47
00:04:36,635 --> 00:04:38,387
ඔබ සඳට ඉහළින් සිටිය යුතුය.
48
00:04:39,930 --> 00:04:40,889
කොං මහත්මිය.
49
00:04:40,973 --> 00:04:45,185
මට එවැනි දක්ෂයෙක් විශ්වාස කළ නොහැක
මෙහි බුසාන්හි උපත ලැබීය.
50
00:04:45,268 --> 00:04:46,979
ඇය දක්ෂයෙක් නොවේ.
51
00:04:47,062 --> 00:04:52,067
ඇය දැන සිටියේ කියන්නට පමණි
ඇය එක් වූ විට හෝඩිය.
52
00:04:52,150 --> 00:04:54,611
ඉන්පසු ඇය ප්‍රගුණ කළාය
වයස අවුරුදු තුනේදී සාධකකරණය.
53
00:04:54,695 --> 00:04:58,865
දැන්, ඇය ඉහළම ශිෂ්‍යයා පමණි
රට තුළ.
54
00:04:58,949 --> 00:05:02,869
දෙවියනේ, ඔබ නිහතමානී නොවේ
පුරසාරම් දොඩන්නේ ද නැත. කොච්චර අමුතුයි.
55
00:05:03,829 --> 00:05:06,039
එතකොට, Ha-neul යනවද
සෝල්හි විශ්ව විද්‍යාලයකට?
56
00:05:06,123 --> 00:05:09,459
හොඳයි, ඇගේ පන්ති භාර ගුරුවරයා කීවාය
57
00:05:09,543 --> 00:05:13,213
ඇයට පහසුවෙන් වෛද්ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය හැකිය
හන්ගුක් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලයේ.
58
00:05:13,296 --> 00:05:18,677
බැංකු සුරක්ෂිතාගාරයකට ඇතුල් වීම වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඒ ඉස්කෝලෙට ඇතුල් වෙනවට වඩා.
59
00:05:18,760 --> 00:05:21,513
එහෙත්, Ha-neul ඇතුල් විය
ඇගේ ජයග්රහණ සඳහා.
60
00:05:24,808 --> 00:05:26,560
කවුරුහරි නිකමට ගියාද?
61
00:05:27,185 --> 00:05:30,063
ඔහ්, ඒ Ha-neul විතරයි.
62
00:05:30,814 --> 00:05:33,859
මම මීට පෙර ඇය ඇවිදිනවා දැක නැත.
63
00:05:34,568 --> 00:05:38,947
ඇය හැමදාමත් ඒ විදියට දුවනවා
එබැවින් ඇයට ඉගෙනීමට වැඩි කාලයක් ඉතිරි කර ගත හැකිය.
64
00:05:39,823 --> 00:05:41,324
එපමණක් නොවේ.
65
00:05:41,408 --> 00:05:45,746
ඇය සිතමින් කාලය නාස්ති කිරීමට අකමැති,
ඒ නිසා ඇය සංවිධානය කර අඳිනවා
66
00:05:45,829 --> 00:05:48,373
මේස්, යට ඇඳුම්,
සහ දවසට ඇගේ සියලුම ඇඳුම්.
67
00:05:51,418 --> 00:05:55,255
ඇය පවසන්නේ ඇගේ බඩ සුවපහසු විය යුතු බවයි
ඇයට දිගු වේලාවක් වාඩි වී සිටිය යුතු නම්.
68
00:05:55,338 --> 00:05:56,673
ඉතින් රසය කුමක් වුවත්,
69
00:05:56,757 --> 00:06:01,094
ඇය ආහාරයට ගන්නේ පහසුවෙන් දිරවිය හැකි ආහාර පමණි
මිනිත්තු හතකින්.
70
00:06:05,599 --> 00:06:09,186
ගිය කාලය හැර
පානීය ජලය මත, පිටු පෙරළීම,
71
00:06:09,269 --> 00:06:13,064
පැන්සල් මුවහත් කිරීම,
දිගු කිරීම සහ වෙනත් දේවල්,
72
00:06:13,148 --> 00:06:17,486
ඇයට පැය 17ක් ගත කිරීමට අවශ්යයි
සමස්තයක් වශයෙන් ඉගෙනීමකි
73
00:06:17,569 --> 00:06:19,946
ඇයට නින්දට යාමට පෙර.
74
00:06:22,824 --> 00:06:24,284
මගේ සතුටුම මතකය?
75
00:06:28,413 --> 00:06:30,749
{\an8}මම ගණිත කලාව මත වැඩ කරන විට
76
00:06:30,832 --> 00:06:34,044
කෙතරම් නොසැලකිලිමත්දැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
මගේ දුව තමයි.
77
00:06:34,127 --> 00:06:36,838
ඇය ඉපදුනේ ඉගෙනීමට පමණි.
78
00:06:39,716 --> 00:06:40,550
සෝල්, 2009
79
00:06:40,634 --> 00:06:42,886
YEO JEONG-WOO ට සුබ පැතුම්
MOCK පරීක්ෂණයෙන් පරිපූර්ණ ලකුණු සඳහා
80
00:06:43,845 --> 00:06:44,763
දෙයියනේ!
81
00:06:46,306 --> 00:06:47,808
ඒක පිස්සුවක්.
82
00:06:50,101 --> 00:06:52,896
දැන්, ඇයි ඔවුන් එසේ කරන්නේ
ඒ වගේ දෙයක් එල්ලන්න
83
00:06:52,979 --> 00:06:54,731
සහ මට සෙල්ෆියක් ගැනීමට අවශ්‍ය කරනවද?
84
00:06:54,815 --> 00:06:59,069
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුතුය. ඒවා ටොන් ගණනක් ගන්න.
ඔබ රටේ ඉහළම ශිෂ්‍යයා.
85
00:06:59,152 --> 00:07:00,529
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
- මගේ දුරකථනය?
86
00:07:00,612 --> 00:07:01,613
- ඔව්.
- මෙතන.
87
00:07:01,696 --> 00:07:03,156
- ඔතන ඉන්න.
- කමක් නැහැ.
88
00:07:05,242 --> 00:07:06,284
හරි, ඉරියව් කරන්න.
89
00:07:07,828 --> 00:07:08,745
එය කුමක් ද?
90
00:07:09,329 --> 00:07:11,540
- කුමක් ද?
- සාම සංඥා? ඒක හරිම අප්‍රසන්නයි.
91
00:07:12,249 --> 00:07:14,876
මට ෆෝන් එක දෙන්න.
එතනට ගිහින් උඩට ඇවිදින්න.
92
00:07:14,960 --> 00:07:17,212
ඔබ නොදන්නා ලෙස සන්සුන්ව කටයුතු කරන්න
මම ඔයාගේ ෆොටෝ එක ගන්නවා.
93
00:07:17,295 --> 00:07:18,964
පැපරාසියෝ වගේ මම ඒක කරන්නම්.
94
00:07:19,047 --> 00:07:20,549
හේයි, මම ඒකට කැමතියි.
95
00:07:20,632 --> 00:07:22,884
- හරිද?
- අවසාන වශයෙන්, හොඳ අදහසක්.
96
00:07:22,968 --> 00:07:24,886
- හරි හරී.
- තව ටිකක්. හරි, එතනම.
97
00:07:24,970 --> 00:07:26,429
- ඒක හොඳයි.
- හරි හරී.
98
00:07:26,513 --> 00:07:28,306
සූදානම් වෙන්න. සහ ක්‍රියාව!
99
00:07:29,307 --> 00:07:31,101
- ඒක තමයි. සොයන්න.
- උඩ බලාගෙන.
100
00:07:31,184 --> 00:07:32,769
- ලස්සන හකු.
- වමට අංශක 45 බලන්න.
101
00:07:32,853 --> 00:07:33,687
ඒක තමයි.
102
00:07:33,770 --> 00:07:34,896
අංශක 45 ක් දකුණට බලන්න.
103
00:07:35,480 --> 00:07:36,815
- ඒක තමයි.
- ඒක තමයි.
104
00:07:36,898 --> 00:07:38,733
ඔබේ මිතුරන් වෙත රැල්ලක් කරන්න. හරි හරී.
105
00:07:38,817 --> 00:07:41,111
කැමරාව දෙස බලන්න. අන්තිම එක. සහ ඉරියව් කරන්න.
106
00:07:41,194 --> 00:07:42,654
- කෙලින්ම බලන්න.
- ඒක තමයි.
107
00:07:44,239 --> 00:07:46,199
- කෝ මම බලන්න!
- බලන්න!
108
00:07:46,283 --> 00:07:47,659
- අපි බලමු!
- අපි බලමු.
109
00:07:47,742 --> 00:07:50,078
ඔයා හරිම කඩවසම්! මම අන්ධයි!
110
00:07:50,162 --> 00:07:51,246
මට පේන්නේ නැහැ!
111
00:07:54,916 --> 00:07:58,128
යහපත, කහ කොර්විනා
Man-seok ගේ ප්රියතම විය.
112
00:07:58,211 --> 00:08:00,589
ඇයි ලොකු ඒවා ගත්තේ නැත්තේ?
113
00:08:00,672 --> 00:08:02,340
මේවා ඇන්කොවි වගේ.
114
00:08:02,424 --> 00:08:04,009
ඒවා හරිම පුංචියි.
115
00:08:04,843 --> 00:08:08,972
මම දන්නවා බිස්නස් හොඳ නෑ කියලා.
නමුත් එය ඔහුගේ පළමු මරණ සංවත්සරයයි.
116
00:08:09,306 --> 00:08:11,391
ඔබට යම් මුදලක් වියදම් කළ යුතුව තිබුණි.
117
00:08:12,475 --> 00:08:13,476
මොකක් ද වැරැද්ද?
118
00:08:14,144 --> 00:08:16,229
බිස්නස් එක නරකද?
119
00:08:17,314 --> 00:08:20,775
කටකතාවක් තියෙනවා ඔයා බාගයක් හදනවා කියලා
ඔබ කලින් කළ දේ ගැන.
120
00:08:20,859 --> 00:08:22,777
එය තේරුම් ගත හැකි ය.
121
00:08:22,861 --> 00:08:25,030
මාළු කේක් වලටත් දැන් බ් රෑන්ඩ් තියෙනවා.
122
00:08:25,113 --> 00:08:27,532
Gwangan Fish Cakes වගේ
සහ Mandeok මාළු කේක්.
123
00:08:27,616 --> 00:08:30,410
ඔබ ප්‍රසිද්ධ නැති නම් මම අසා ඇත.
ඔවුන් ඔබව පිළිගන්නේ නැහැ.
124
00:08:30,493 --> 00:08:33,955
සමහර විට එය විකිණීම වඩා හොඳය
ඔබේ කර්මාන්ත ශාලාව යට වීමට පෙර.
125
00:08:34,039 --> 00:08:34,873
යහපත්කම.
126
00:08:36,082 --> 00:08:37,626
මම Home.
127
00:08:38,418 --> 00:08:39,461
හේයි, හා-නියුල්!
128
00:08:41,338 --> 00:08:42,339
හේයි.
129
00:08:43,423 --> 00:08:45,300
පින්වත, ඔබ පොඟවා ඇත.
130
00:08:45,383 --> 00:08:47,928
- උණුසුම් ස්නානය කරන්න. ඔබට අසනීප විය හැක.
- හරි හරී.
131
00:08:53,683 --> 00:08:56,895
ඔබ බරපතල ලෙස මේ වගේ වෙන්න යන්නේ?
132
00:08:56,978 --> 00:09:02,442
මම කිව්වා දැන් ෆැක්ටරිය විකුණන්න වෙලාව,
නමුත් ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
133
00:09:02,525 --> 00:09:06,655
නමුත් ඔබේ පියා මිය ගියේය
කර්මාන්ත ශාලාව අපට.
134
00:09:06,738 --> 00:09:09,532
මම සමාන කොටස් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
135
00:09:09,616 --> 00:09:11,201
සියයට 50ක් ගන්න පුළුවන්.
136
00:09:11,785 --> 00:09:14,704
මම 30ක් ගන්නවා, Mi-ja 20ක් ගන්නවා.
137
00:09:14,788 --> 00:09:16,248
ඇයි මට අවුරුදු 20ක් විතරද?
138
00:09:16,831 --> 00:09:20,794
Wol-seon කර්මාන්තශාලාව රැකබලා ගත්තේය
Man-seok අසනීප වූ විට.
139
00:09:20,877 --> 00:09:24,130
එපමණක්ද නොව, ඇය වසර අටක් ඔහුට සැලකුවාය.
140
00:09:24,214 --> 00:09:26,591
ඇය සියයට 50කට සුදුසුයි.
141
00:09:26,675 --> 00:09:28,635
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
142
00:09:28,718 --> 00:09:32,597
ඇයි ඔයාට 30යි මට 20යි ලැබෙන්නේ?
143
00:09:32,681 --> 00:09:35,267
ඔයා මට කියන දේ බලන්න කෙල්ලේ.
144
00:09:35,350 --> 00:09:39,562
ඔයාට ඕන මම ඒක හදාගන්න
ඔබේ මරණ සංවත්සරයත් අද?
145
00:09:40,105 --> 00:09:43,024
ඉදිරියට ගොස් මාව මරා දමන්න! මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!
146
00:09:43,108 --> 00:09:45,860
හොඳයි, ඔබ අද මළ මස්!
147
00:09:45,944 --> 00:09:47,821
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
148
00:09:47,904 --> 00:09:49,322
පොඩි පිස්සා!
149
00:09:49,406 --> 00:09:51,533
මෙහාට එන්න, පිස්සා!
150
00:09:52,033 --> 00:09:53,702
- මම ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරිය!
- ඔයාට පිස්සු ද?
151
00:09:53,785 --> 00:09:55,745
- ඔයා පොඩි..
- අපරාදේ!
152
00:09:58,456 --> 00:09:59,541
මගේ යහපත!
153
00:09:59,624 --> 00:10:01,584
යහපත, හා-නියුල්! ඔයාට හරි ද?
154
00:10:32,907 --> 00:10:34,743
අම්මේ අපි කර්මාන්ත ශාලාව විකුණමු.
155
00:10:36,244 --> 00:10:38,079
හා-නියුල්, ඔබ කුමක්ද ...
156
00:10:38,163 --> 00:10:39,998
එය දැනටමත් යට වෙමින් පවතී.
157
00:10:40,081 --> 00:10:40,957
හරියටම.
158
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
හරි, ඔබ බංකොලොත් වීමට පෙර එය විකුණන්න.
159
00:10:42,959 --> 00:10:45,879
ඔක්කොම සල්ලි අරන් යමු
එය විකිණීමෙන් සහ සෝල් වෙත යන්න.
160
00:10:45,962 --> 00:10:47,922
තාත්තා ගිහින්,
ඉතින් අපි අපේ ගොළු මස්සිනාලා දාලා යමු.
161
00:10:48,006 --> 00:10:49,424
හරියටම!
162
00:10:49,507 --> 00:10:51,176
හරි උබේ ගොළු...
163
00:10:51,259 --> 00:10:52,260
ගොළුද?
164
00:10:53,887 --> 00:10:57,057
ඔයාට මාව වෛද්ය විද්‍යාලයට යන්න ඕන වුණා නේද?
එහෙනම් අපි සෝල් වලට යමු.
165
00:11:15,658 --> 00:11:18,703
- හේයි, අපට ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයෙක් ලැබෙනවා.
- පිරිමි ළමයෙක්ද?
166
00:11:18,787 --> 00:11:21,122
- මම ගුරුවරයාගේ කාමරයේ ගැහැණු ළමයෙක් දුටුවෙමි.
- ඇය ලස්සනද?
167
00:11:21,206 --> 00:11:23,833
- ඒක වැදගත් නැහැ. ඇය බුසාන් ප්‍රදේශයෙන්.
- මම දකියි. සහ ලස්සනද?
168
00:11:23,917 --> 00:11:25,710
ඔව්, ඇය. නෑ, කට වහගෙන ඉන්න.
169
00:11:25,794 --> 00:11:26,836
අවධානය.
170
00:11:27,462 --> 00:11:29,214
ගුරුවරු කතා කරනවා මට ඇහුණා.
171
00:11:29,297 --> 00:11:31,966
ඇය ආදර්ශ පරීක්ෂණයට සමත් වූවාය
හරියට Jeong-woo කළා වගේ.
172
00:11:32,050 --> 00:11:33,051
ඇය දැන් මෙහි සිටී.
173
00:11:36,513 --> 00:11:37,639
ජියොන්ග් වූ, අපේ ඉහළම ශිෂ්‍යයා.
174
00:11:37,722 --> 00:11:40,558
ඉතින් ඇය ලස්සනයි කියලා ඔබට විශ්වාසද?
මට ඇත්ත කියන්න.
175
00:11:42,018 --> 00:11:44,687
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙන්න ඇති නේද?
176
00:11:45,730 --> 00:11:47,440
කොහෙත්ම නැහැ.
177
00:11:47,524 --> 00:11:48,650
මෙන්න ඔවුන් එනවා.
178
00:11:49,651 --> 00:11:51,027
ඉඳ ගන්න.
179
00:11:51,528 --> 00:11:53,905
ඇයි ඔයා ඔච්චර කතා කරන්නේ?
180
00:11:54,906 --> 00:11:55,824
අද,
181
00:11:55,907 --> 00:11:59,160
අපට ඇදහිය නොහැකි ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයෙක් සිටී
කවුද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ.
182
00:12:00,453 --> 00:12:01,663
ඇතුලට එන්න, Ha-neul.
183
00:12:05,708 --> 00:12:06,918
ඇය හරිම ලස්සනයි.
184
00:12:07,001 --> 00:12:08,753
ඇය පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගත්තාද?
185
00:12:12,298 --> 00:12:15,593
Ha-neul වියදම් කර ඇත
ඇගේ මුළු ජීවිතයම බුසාන්හි,
186
00:12:15,677 --> 00:12:17,637
එය ඇය සෝල් හි පළමු අවස්ථාවයි.
187
00:12:17,720 --> 00:12:21,891
ඒ නිසා හැමෝම උපරිමයෙන් කරනවා නම් මම කැමතියි
ඇයට උදව් කිරීමට, හරිද?
188
00:12:21,975 --> 00:12:22,976
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
189
00:12:23,768 --> 00:12:26,354
මෙම විශ්වයේ පැවතිය හැක්කේ එක් සූර්යයෙකුට පමණි.
190
00:12:27,272 --> 00:12:30,441
සහ එක් ඉහළම ශිෂ්‍යයෙක් පමණි
මෙම පාසලේ පැවතිය හැක.
191
00:12:30,942 --> 00:12:31,776
මෙසේ,
192
00:12:33,111 --> 00:12:35,196
යුද්ධය ආරම්භ විය.
193
00:12:44,954 --> 00:12:46,789
ඉතින් මට ආරංචි වුනා ඔයා බූසාන් වලින් කියලා?
194
00:12:46,872 --> 00:12:51,085
ඔබ සතුව මුහුදු ඉකිරියන් සහල් ඇති බව ඇත්තද?
marinated මුහුදු පැලෑටි, සහ තැම්බූ turbans
195
00:12:51,168 --> 00:12:52,795
බුසාන් හි දිවා ආහාරය සඳහා chojang සමඟ?
196
00:12:52,878 --> 00:12:56,090
සහ විශේෂ ආහාර සඳහා flatfish සුෂි?
හේයි, මගේ උපභාෂාව හරිම හොඳයි.
197
00:12:56,173 --> 00:12:59,969
ඔබේ පවුල මුහුදට යනවාද?
සති අන්තයේ ඔබේ බෝට්ටුව සමඟ මසුන් අල්ලන්නද?
198
00:13:00,052 --> 00:13:01,095
ඔව්, එය හැකි ය.
199
00:13:01,178 --> 00:13:02,388
ඔයා ඇත්තටම ඇසිපිය ගැහුවද...
200
00:13:03,180 --> 00:13:04,056
අතරමං වෙන්න.
201
00:13:07,810 --> 00:13:08,728
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
202
00:13:09,603 --> 00:13:12,481
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම පාඩම් කරනවා කියලා?
මම කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා.
203
00:13:14,650 --> 00:13:16,777
ඔයා කොහොමද ඔච්චර සැර දෙයක් කිව්වේ?
204
00:13:16,861 --> 00:13:19,405
- අපි අතරමං විය යුතුයි.
- ඔව්, අපි අතරමං වෙමු.
205
00:13:21,490 --> 00:13:23,159
ඇය ඉහළම ශිෂ්‍යයා වීම පුදුමයක් නොවේ.
206
00:13:27,872 --> 00:13:30,875
හේයි, මම හිතන්නේ Ha-neul
ඉගෙනීම ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි.
207
00:13:30,958 --> 00:13:32,293
විවේකයේදී අපි ඇයට කතා කළොත්,
208
00:13:32,376 --> 00:13:34,920
ඇය මේ ආකාරයට අප දෙස බලයි
ඇයගේ අධ්‍යාපනයට බාධා කිරීම නිසා.
209
00:13:35,004 --> 00:13:36,380
ඇගේ ඇස් කොතරම් විශාලදැයි ඔබ දන්නවා.
210
00:13:37,089 --> 00:13:38,841
ඇය දෙස බලන්න. බලන්න ඇය කරන දේ.
211
00:13:41,302 --> 00:13:42,428
ඇය මොනවද කරන්නේ?
212
00:13:42,511 --> 00:13:44,722
ඇය ඇගේ චලනය පැවසුවාය
ඇය නිශ්චලව සිටියහොත් ප්රතික්ෂේප කරයි.
213
00:13:44,811 --> 00:13:49,483
ඒ නිසා ඇය විවේක කාලයේදී වැඩ කරනවා
වඩා හොඳින් හා දිගු පාඩම් කිරීමට.
214
00:13:50,227 --> 00:13:51,729
ඇය ඇත්තටම දෙයක්, හරිද?
215
00:13:54,774 --> 00:13:59,153
හොඳයි ... ඉතින් ඇය බලාගන්නවා
ඇය ඉගෙන ගන්නා විට ඇගේ සෞඛ්‍යය ගැන.
216
00:13:59,236 --> 00:14:00,988
ඒක බලන්න නියමයි.
217
00:14:01,072 --> 00:14:03,491
හරි, කෝසයින් වර්ග වෙනස් කිරීමට
218
00:14:03,574 --> 00:14:07,161
එක් අඩු පාපයකට, ඔබ මෙය කරන්න.
219
00:14:07,244 --> 00:14:12,416
සහ පාපය වෙනස් කිරීම සඳහා වර්ග කර ඇත්තේ ඍණ එකකටය
cosine වර්ග, ඔබට මෙය කළ හැකිය.
220
00:14:12,500 --> 00:14:13,793
ඉතින් මෙන්න ප්‍රශ්නය.
221
00:14:13,876 --> 00:14:17,713
නියම මූලයේ එකතුව නම්
එය මෙම සියලු සමීකරණ තෘප්තිමත් කරයි
222
00:14:17,797 --> 00:14:21,384
Q ට වඩා P වාර pi වේ,
223
00:14:21,926 --> 00:14:26,639
P plus Q සමාන වන්නේ කුමක් ද?
224
00:14:27,515 --> 00:14:28,349
යන්න.
225
00:14:47,034 --> 00:14:47,868
11යි.
226
00:14:49,120 --> 00:14:50,037
Ha-neul.
227
00:14:55,000 --> 00:14:56,293
හොඳ වැඩක්, Ha-neul!
228
00:14:59,588 --> 00:15:03,008
හරි අද පන්තියට එච්චරයි.
229
00:15:03,092 --> 00:15:04,135
පන්තිය අස් කළා.
230
00:15:04,218 --> 00:15:05,553
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
231
00:15:08,931 --> 00:15:11,142
හේයි, ඉහළම ශිෂ්‍යයා.
සමහර kimbap සහ ramyeon ගැන කොහොමද?
232
00:15:11,225 --> 00:15:12,977
- ඔබ මත, ඇත්තෙන්ම!
- නියමයි.
233
00:15:13,060 --> 00:15:15,020
නමුත් මම Kyung-min සමඟ ඉගැන්වීම් කරනවා.
234
00:15:15,104 --> 00:15:16,522
- ඔහු කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා.
- මොන නින්දාවක් ද.
235
00:15:21,777 --> 00:15:22,778
ඇය කන්නේ මොනවාද?
236
00:15:22,862 --> 00:15:24,071
මම වෙනත් සිසුන්ගෙන් අසා ඇත්තෙමි
237
00:15:24,155 --> 00:15:27,032
ඇය ක්ෂණික කෝපි වියළි කනවා
එබැවින් ඇයට නිතර මුත්‍රා කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
238
00:15:27,575 --> 00:15:28,784
නමුත් ඔබට චූ යන්න පුළුවන්.
239
00:15:28,868 --> 00:15:32,413
ඇය ඒ කාලය ගත කිරීමට කැමතියි
වෙනත් ගැටලුවක් විසඳීම හෝ වෙනත් දෙයක්.
240
00:15:32,496 --> 00:15:33,664
කුමක් ද?
241
00:15:35,249 --> 00:15:38,127
ඇය තව තවත් හාස්‍යජනක වෙනවා.
242
00:15:38,711 --> 00:15:40,463
- මට ඇස්වල කඳුලු තියෙනවා.
- ඉතින් අද්විතීයයි.
243
00:15:41,213 --> 00:15:42,214
ඉතින් අමුතුයි.
244
00:15:52,641 --> 00:15:53,476
ආයුබෝවන්.
245
00:15:54,059 --> 00:15:55,227
හේයි, ජියොන්ග් වූ.
246
00:15:55,311 --> 00:15:57,062
ඔයා පලවෙනියා වෙලා ටික කාලයක්.
247
00:15:58,063 --> 00:15:59,648
- ටිකක් වෙලාද?
- කුමක් ද?
248
00:16:00,441 --> 00:16:01,525
හරි.
249
00:16:02,359 --> 00:16:04,612
මෑතකදී, ඇය මුලින්ම මෙහි පැමිණේ.
250
00:16:04,695 --> 00:16:07,072
ඇය දුවන්නේ ඇයට ඉක්මනින් ඉගෙන ගත හැකි බැවිනි.
251
00:16:07,156 --> 00:16:08,324
ඇය නිසැකවම ඇදහිය නොහැකි ය.
252
00:16:08,407 --> 00:16:09,533
- දෙවියනේ.
- එය නරක් කරන්න.
253
00:16:10,117 --> 00:16:11,494
ඔබේ පියවර බලන්න, ජියොන්ග් වූ!
254
00:16:27,176 --> 00:16:28,177
එය නරකයි!
255
00:16:32,723 --> 00:16:33,641
කුමක් ද?
256
00:16:37,728 --> 00:16:38,729
එය නරකයි!
257
00:16:41,857 --> 00:16:42,775
ඉන්න--
258
00:16:42,858 --> 00:16:46,278
එදා, මම හිතුවා
මම හැමදාම කළා වගේ දැඩි උත්සාහයක් ගත්තා නම්,
259
00:16:46,362 --> 00:16:50,491
ජීවිතය දිගටම පවතිනු ඇත
කලින් තිබුණා වගේ හොඳයි.
260
00:16:51,242 --> 00:16:54,620
එදා, මම හිතුවා මට කරන්න ඕන කියලා
ඉදිරිය බලා ගමන් කරමින් සිටි.
261
00:16:58,415 --> 00:16:59,416
කෙසේ වෙතත්,
262
00:17:00,835 --> 00:17:02,920
ජීවිතයේ දේවල් සාර්ථක වූයේ නැත
අපට අවශ්‍ය ආකාරයට.
263
00:17:04,255 --> 00:17:08,259
අවසානයේ, අපෙන් එක් අයෙකු පමණක් පිළිගත්තේය
හංගුක් ජාතික විශ්වවිද්‍යාල වෛද්ය විද්‍යාලයට.
264
00:17:10,719 --> 00:17:14,181
{\an8}හැංගුක් ජාතික විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් ආදි ශිෂ්‍ය සංගමය
265
00:17:15,516 --> 00:17:16,934
ගොඩක් කල්.
266
00:17:20,020 --> 00:17:21,355
ගොඩක් කාලෙකින් Dae-yeong.
267
00:17:21,438 --> 00:17:22,481
- ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි.
268
00:17:22,565 --> 00:17:23,399
ඔබව පසුව දකින්නම්.
269
00:17:25,442 --> 00:17:28,612
- දෙයියනේ, ඔයාලා දෙන්නට කොහොමද?
- Dae-yeong, ටිකක් වෙලා.
270
00:17:28,696 --> 00:17:30,656
- ඒක තියෙනවා.
- ඩේ-යොන්ග්, කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
271
00:17:30,739 --> 00:17:31,574
දෙවියනේ.
272
00:17:31,657 --> 00:17:33,075
පින්වත්නි, යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.
273
00:17:33,158 --> 00:17:35,035
- ඔයා ගොඩක් කඩවසම් වෙලා.
- ඉදිරියට එන්න.
274
00:17:35,119 --> 00:17:37,413
ඔබට ඔබේම පුහුණුවක් ඇති බව මට ආරංචි විය.
සුභ පැතුම්.
275
00:17:37,496 --> 00:17:38,330
හරි. ස්තුතියි.
276
00:17:38,414 --> 00:17:40,958
ඒත් ඇත්තද ඔයාට විතරයි තියෙන්නේ
සතියකට එක් රෝගියෙක්?
277
00:17:43,419 --> 00:17:44,545
මම වැරදිද?
278
00:17:45,254 --> 00:17:46,380
නැද්ද?
279
00:17:46,463 --> 00:17:50,092
බලන්න, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
පර්යේෂණ සහ මගේ නිබන්ධනය ලිවීම සමඟ
280
00:17:50,175 --> 00:17:52,303
මම ගන්නේ නැහැ කියලා
බොහෝ රෝගීන් හිතාමතාම.
281
00:17:52,386 --> 00:17:54,221
මගේ නිබන්ධනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වේ.
282
00:17:54,305 --> 00:17:55,764
එසේනම්, පුහුණුවක් විවෘත කරන්නේ ඇයි?
283
00:17:58,976 --> 00:18:00,185
ඔහු වඩාත් විනෝදජනක වී ඇත.
284
00:18:00,269 --> 00:18:02,104
ඒ වෙනුවට ඔබ එය තවත් ප්‍රවර්ධනය නොකරන්නේ ඇයි?
285
00:18:02,187 --> 00:18:04,815
විශ්වවිද්‍යාල රෝහල් පවා
NeoTube හි තමන්ව ප්‍රවර්ධනය කරන්න.
286
00:18:04,899 --> 00:18:06,525
ඉස්සර මිනිස්සු කිව්වා
287
00:18:06,609 --> 00:18:09,153
අපි අවධානය යොමු කරන්නන්
සහ එය කරන්නේ ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණයි.
288
00:18:09,236 --> 00:18:11,822
නමුත් අවංකවම, වීඩියෝ සමඟ අමුත්තන්
වඩා ලස්සන හා විස්තරාත්මක වේ
289
00:18:11,906 --> 00:18:14,033
වෛද්යවරයාගේ කාර්යාලයේ විනාඩියකට වඩා.
290
00:18:14,116 --> 00:18:16,785
සහ ප්රතිඵලය?
ඔබට ජනප්‍රියත්වය සහ පිළිගැනීම ලැබේ.
291
00:18:16,869 --> 00:18:18,662
කාලය වෙනස් වී ඇත.
292
00:18:18,746 --> 00:18:21,248
එහෙම අත් අල්ලන්න එපා.
නිකම් විවේක ගන්න.
293
00:18:21,332 --> 00:18:25,878
මම අද එයාගෙන් අහන්න යන්නේ එයාගේ ක්‍රමය
මිලියනයක් ග්‍රාහකයින් ලබා ගැනීම.
294
00:18:26,503 --> 00:18:30,257
ඔහුට ක්‍රමයක් නැත. ඔහු නිකම් විය
එය කළ පළමු වෛද්‍යවරයා වාසනාවන්ත විය.
295
00:18:30,341 --> 00:18:31,634
ඉතින් කුමක් ද?
296
00:18:31,717 --> 00:18:34,887
ඔහු ඉක්මනින් ක්රියා කරයි,
ප්‍රවණතා හොඳින් කියවන අතර හොඳ අදහස් ඇත.
297
00:18:34,970 --> 00:18:36,597
එහි එතරම් ආකර්ෂණීය වන්නේ කුමක්ද?
298
00:18:36,680 --> 00:18:38,515
ඔහුගේ රෝගීන් සමඟ මිත්රශීලී වීම?
299
00:18:38,599 --> 00:18:39,850
- ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?
- කුමක් ද?
300
00:18:39,934 --> 00:18:41,310
ඔයාටත් බැරිද?
301
00:18:44,104 --> 00:18:45,105
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
302
00:18:45,606 --> 00:18:46,774
හරි. වාසනාව.
303
00:18:46,857 --> 00:18:48,442
- වාසනාව.
- මෙන්න ඔහු එනවා.
304
00:18:57,910 --> 00:19:00,371
- දෙයියනේ!
- දිගු කලක් නොපෙනී, ජියොන්ග්-වූ!
305
00:19:00,454 --> 00:19:02,706
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ඔබට කොහොමද, Jeong-woo?
306
00:19:03,290 --> 00:19:05,459
ඔබ උත්සාහ නොකරන විට පවා ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇත.
307
00:19:05,542 --> 00:19:06,710
බලන්න, ඩේ-යොන්ග්.
308
00:19:08,754 --> 00:19:10,464
Dae-yeong, ඔබට කොහොමද?
309
00:19:11,382 --> 00:19:12,633
හේයි, ජියොන්ග් වූ.
310
00:19:13,801 --> 00:19:15,970
මම හොඳින් හිටියා. ඉතා හොඳයි.
311
00:19:18,013 --> 00:19:18,973
මම දකියි.
312
00:19:20,140 --> 00:19:21,183
අපි හැමෝම වාඩි වෙමු.
313
00:19:21,266 --> 00:19:22,559
- අපි වාඩි විය යුතුද?
- ෂුවර්.
314
00:19:24,228 --> 00:19:25,437
ස්තුතියි, Dae-yeong.
315
00:19:26,563 --> 00:19:28,983
දෙයියනේ, ඔයා මොනවද කළේ?
316
00:19:29,066 --> 00:19:31,318
වෙන මොනවා ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔබ දෙස බලා සිටිමු.
317
00:19:31,402 --> 00:19:33,070
ඔබ තවමත් ඒ තරමටම විචක්ෂණශීලීයි.
318
00:19:33,153 --> 00:19:34,113
හරි.
319
00:19:35,364 --> 00:19:37,950
ජියොන්ග් වූ, මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.
320
00:19:38,033 --> 00:19:39,660
- එය කුමක් ද?
- එය NeoTube ගැන.
321
00:19:39,743 --> 00:19:40,577
හේයි, ජියොන්ග් වූ.
322
00:19:41,704 --> 00:19:44,206
- ඔබ මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වන්නේ ඇයි?
- කුමක් ද?
323
00:19:44,289 --> 00:19:47,126
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නයි හිටියේ,
මේ වයින් මට විය.
324
00:19:47,835 --> 00:19:48,836
සමාවෙන්න, Dae-yeong.
325
00:19:48,919 --> 00:19:51,588
මගේ යාලුවො හැමදාම මේක කරයි..
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ඒකට පුරුදු වෙලා ඇති.
326
00:19:51,672 --> 00:19:54,049
- ඉඳ ගන්න. මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්.
- දෙවියනේ.
327
00:19:55,134 --> 00:19:57,261
හරියට එයා විතරයි
පම්පෝරි ගැහුවා.
328
00:19:58,095 --> 00:19:59,263
හේයි, ජියොන්ග් වූ.
329
00:19:59,346 --> 00:20:02,391
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්
ඔයාට වඩා වැඩිමල් කෙනෙක් විදියට.
330
00:20:03,475 --> 00:20:07,813
මේ වගේ ආත්මාර්ථකාමීව ජීවත් වෙනවා නම්,
ඔබ එයට දඬුවම් කරනු ඇත.
331
00:20:08,522 --> 00:20:13,444
සෞඛ්‍ය හා සුබසාධන අමාත්‍ය සම්මානය
ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්ය Yeo Jeong-woo වෙත යයි.
332
00:20:13,527 --> 00:20:17,531
ඔබේ වෘත්තීය යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම සඳහා
සහ සේවයට ඇති භක්තිය, අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
333
00:20:18,073 --> 00:20:21,827
විශිෂ්ට දායකත්වයක් ලබා දීම සඳහා මෙම සම්මානය
ජාතියේ සෞඛ්‍යය වැඩිදියුණු කිරීමට.
334
00:20:22,369 --> 00:20:27,416
2023 මාර්තු 1 දිනැති. අමාත්‍යවරයා විසින් අත්සන් කරන ලදී
සෞඛ්‍ය හා සුභසාධනය, ලී ගි-හ්වාන්.
335
00:20:40,345 --> 00:20:43,974
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? එයාට ලැබෙනවා
දඬුවම වෙනුවට සම්මානයක්.
336
00:20:44,058 --> 00:20:45,976
ඒ වගේම ඒක ඇමති සම්මානයක්.
337
00:20:46,060 --> 00:20:47,436
ඔහු අවංකවම එයට සුදුසුයි.
338
00:20:48,103 --> 00:20:50,522
ඔහු සිය NeoTube ඉපැයීම් සියල්ලම පරිත්‍යාග කළේය.
339
00:20:51,106 --> 00:20:55,360
ඔහු නවාතැන් වල ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත
ඔහු ශිෂ්‍යයෙකු වූ දා සිට දශකයක් තිස්සේ.
340
00:20:56,070 --> 00:20:59,198
ඔහු දක්ෂ, දක්ෂ සහ ත්‍යාගශීලී ය.
341
00:20:59,281 --> 00:21:00,741
එය කෙතරම් සරාගී ද?
342
00:21:01,325 --> 00:21:03,786
සරාගී, මගේ පාදය. ඔහු කෑදර ලෙස පෙනේ.
343
00:21:03,869 --> 00:21:06,997
NeoTube සහ TV පෙනුම.
ඔහුට රෝගීන් වෙනුවෙන්වත් වෙලාවක් තිබේද?
344
00:21:07,081 --> 00:21:10,167
ඔහු එක දෙයකට අවධානය යොමු නොකරයි.
ඔහු තම ඇඟිලි මේ හා ඒ තුළට ගිල්වයි.
345
00:21:10,250 --> 00:21:11,168
ඔහු කුමක්ද?
346
00:21:12,169 --> 00:21:15,214
- Shabu-shabu? ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
- අපි දැන් ඔහුගේ කතාවට සවන් දෙමු.
347
00:21:15,923 --> 00:21:19,051
මම ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරයෙක් පමණයි.
348
00:21:19,134 --> 00:21:23,055
ඇත්තම කිව්වොත් ප්ලාස්ටික් සැත්කම්
එය ජීවිතය හෝ මරණය ක්‍රියාවලියක් නොවේ.
349
00:21:23,972 --> 00:21:27,768
නමුත් සමහරුන්ට එය යමක් විය හැකිය
ඒ වගේම මංමුලා සහගත බවක් දැනෙනවා.
350
00:21:29,103 --> 00:21:30,354
සමහරු ඉපදෙනවා
351
00:21:30,437 --> 00:21:34,024
මුහුණේ ලක්ෂණ සමඟ
අනිත් අයට වඩා වෙනස් බව.
352
00:21:34,108 --> 00:21:37,945
නමුත් ප්‍රතිසංස්කරණ සැත්කම් හරහා
ඔවුන්ට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි වේ.
353
00:21:39,404 --> 00:21:42,157
ඇත්ත වශයෙන්ම, බහුතරය
රූපලාවන්ය සැත්කම් වේ.
354
00:21:42,908 --> 00:21:47,496
නමුත් ඔවුන් ඇබ්බැහි නොවන තාක් කල්,
එය ඔවුන්ගේ ආත්ම අභිමානය ඉහළ නංවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
355
00:21:48,163 --> 00:21:52,793
ඒ වගේම මම මගේ උපරිමයෙන් ප්‍රතිකාර කරන්නම්
මගේ රෝගීන්ගේ අභ්යන්තර අලංකාරය ද.
356
00:21:52,876 --> 00:21:53,877
ඔයාට ස්තූතියි.
357
00:21:55,504 --> 00:22:00,425
සෞඛ්‍ය හා සුභසාධන අමාත්‍ය සම්මානය
ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්ය YEO JEONG-WOO
358
00:22:04,304 --> 00:22:06,348
හිපොක්‍රටීස් ඉපදුණේ හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
359
00:22:07,432 --> 00:22:09,393
වෛද්ය විද්‍යාවේ දෙවියා මෙහි සිටී.
360
00:22:09,476 --> 00:22:10,686
අවංක වන්න, Dae-yeong.
361
00:22:11,395 --> 00:22:13,981
ඇතුළත ගැඹුරින්,
ඔයා එයාට ඉරිසියා කරනවා නේද?
362
00:22:14,064 --> 00:22:15,899
නැහැ, මම නැහැ.
363
00:22:15,983 --> 00:22:18,360
මම ඔය පොන්නයට පොඩ්ඩක්වත් ඉරිසියා කරන්නේ නෑ.
364
00:22:18,443 --> 00:22:20,821
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි මට ගණන් ගත නොහැකි විය.
365
00:22:21,405 --> 00:22:22,906
{\an8}DR. YEO අමාත්‍ය සම්මානයක් දිනා ගත්තේය
366
00:22:23,240 --> 00:22:24,867
මම මේක අප්ලෝඩ් කලේ පැය කීපයකට කලින්.
367
00:22:25,284 --> 00:22:27,369
නමුත් එය දැනටමත් 100,000 කට වඩා නැරඹුම් ඇත.
368
00:22:28,203 --> 00:22:30,873
ඒ සියල්ල ස්තූතියි
ඔබේ සංස්කරණ කුසලතා වලට. මම කෘතඥ වෙනවා.
369
00:22:30,956 --> 00:22:32,332
- ඔයාද?
- ඔව්.
370
00:22:32,416 --> 00:22:34,960
එහෙනම් කරුණාකර එන්න
මෙවර පන්ති රැස්වීමට.
371
00:22:35,043 --> 00:22:36,211
ඔබට මතකද මින්-හෝ?
372
00:22:36,295 --> 00:22:37,880
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.
373
00:22:37,963 --> 00:22:40,674
ඔහු ඌරු මස් වලට ආදරය කළා,
එය දිවා ආහාර මෙනුවේ ඇති සෑම විටම,
374
00:22:40,757 --> 00:22:42,384
ඔහු නිතරම පාසලට සලාද ගෙනාවා.
375
00:22:42,467 --> 00:22:44,928
ඔව්, ඔහු විවෘත කළා
පසුගිය සතියේ බාබකියු තැනක්.
376
00:22:45,012 --> 00:22:47,222
මේ වසරේ නැවත හමුවීම එහි සිදුවනු ඇත.
377
00:22:47,306 --> 00:22:48,891
ඉතින් මේ පාර අපිත් එක්ක එන්න.
378
00:22:48,974 --> 00:22:51,727
මට බලන්න වෙනවා.
ඔයා දන්නවනේ මට ශල්‍යකර්මයක් කළොත් යන්න බෑ කියලා.
379
00:22:52,185 --> 00:22:54,104
ඔයා බය වුනාද Ha-neul එයි කියලා?
380
00:22:55,230 --> 00:22:57,232
ඔබ හදිසියේම ඇයව රැගෙන ආවේ ඇයි?
381
00:22:58,400 --> 00:22:59,902
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.
382
00:23:00,569 --> 00:23:01,904
ජීස්, මෝඩයා.
383
00:23:01,987 --> 00:23:04,740
මාර්ගය වන විට ඇය කොහොමද?
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?
384
00:23:05,407 --> 00:23:07,200
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
385
00:23:07,284 --> 00:23:11,246
මට ආරංචි වුණා එයා ටිකක් විභාග අවුල් කළා කියලා
ඒ වගේම වෙනත් වෛද්ය විද්‍යාලයකට ගියා.
386
00:23:11,580 --> 00:23:14,041
නමුත් මම දන්නේ එපමණයි.
ඒ වගේම මට කුතුහලයක් නැහැ.
387
00:23:16,418 --> 00:23:19,588
ඇය කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද යන්න සැලකිල්ලට ගත් විට,
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
388
00:23:19,671 --> 00:23:20,672
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
389
00:23:22,591 --> 00:23:23,800
හේයි!
390
00:23:27,220 --> 00:23:32,184
ඇත්තටම හිතුවද මේ කුණු කූඩය කියලා
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ ද්රව්ය තිබුණාද? ඔබ කළාද?
391
00:23:33,143 --> 00:23:34,144
හේයි.
392
00:23:35,103 --> 00:23:38,565
මගේ නිබන්ධනය බව ඔබ දන්නවාද?
ප්රතික්ෂේප කළාද නැද්ද?
393
00:23:40,067 --> 00:23:40,901
මම ඒ ගැන දැනුවත්.
394
00:23:40,984 --> 00:23:43,445
මම ලියපු නිබන්ධනය
දෙවන වසරේ මිතුරෙකු සමඟ
395
00:23:43,528 --> 00:23:45,113
BJA විසින් පහසුවෙන් පිළිගනු ලැබීය
396
00:23:45,197 --> 00:23:48,867
ඉතින් ඇයි අපේ එක ප්රතික්ෂේප කළා කියලද හිතන්නේ?
397
00:23:48,951 --> 00:23:50,327
වරද කාගේද?
398
00:23:51,203 --> 00:23:52,037
මට සමාවෙන්න සර්.
399
00:23:52,120 --> 00:23:55,290
නැහැ! මම ඇහුවා කාගෙද වරද කියලා.
400
00:23:58,001 --> 00:23:59,544
ඒක මගේ වරදක් කියලා මම විශ්වාස කරනවා සර්.
401
00:23:59,628 --> 00:24:00,963
තුන්වන වසරේ සගයෙකු ලෙස,
402
00:24:01,046 --> 00:24:04,883
මෙය තීරණාත්මක කාල පරිච්ඡේදයකි
එහිදී ඔබ ඉහළට ගමන් කරයි හෝ කඩා වැටෙනු ඇත.
403
00:24:04,967 --> 00:24:07,010
ඔයා මේක කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා නේද?
404
00:24:08,053 --> 00:24:10,889
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට,
වඩා හොඳ රැකියාවක් කරන්න, ඔබ?
405
00:24:11,390 --> 00:24:12,432
ඒකට සාප වේවා.
406
00:24:35,706 --> 00:24:37,582
- ඔයා හොඳින්ද, ඩොක්ටර් නම්?
- ඔයාට හරි ද?
407
00:24:37,666 --> 00:24:39,710
ඔහුගේ කෑගැසීම කොරිඩෝවෙන් අපට ඇසුණි.
408
00:24:40,377 --> 00:24:43,839
තමාටම දොස් පැවරිය යුතුය
නිබන්ධනය දුර්වල ලෙස ව්‍යුහගත කිරීම සඳහා.
409
00:24:45,549 --> 00:24:46,591
ආචාර්ය නම්.
410
00:24:47,676 --> 00:24:50,262
මහාචාර්ය පාක්ට ඔබව අවශ්යයි
ඇයගේ සැත්කම භාර ගැනීමට.
411
00:24:51,054 --> 00:24:53,056
- මොන වගේ සැත්කමක්ද?
- හොඳයි…
412
00:24:53,140 --> 00:24:56,435
{\an8}එය හදිසි රෝගියෙකි
aortic dissection සමඟ.
413
00:24:56,518 --> 00:24:59,229
{\an8}රෝගියා නැවත පණ ගන්වා ඇත
ER හි දෙවරක් CPR සමඟ.
414
00:24:59,312 --> 00:25:03,442
{\an8}ජීස්, ඔබ ඇයව සාදා ගන්නේ කෙසේද
සෑම හදිසි අවස්ථාවක්ම භාර ගන්නද?
415
00:25:03,525 --> 00:25:06,361
දැන් පටන් ගත්තොත්,
එය OR හි සර්ව රාත්‍රියක් වනු ඇත.
416
00:25:06,445 --> 00:25:09,531
ඔයාට සනීප වෙයිද?
ඊයේත් ඔයාට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.
417
00:25:10,282 --> 00:25:11,533
මට එතන එල්ලිලා ඉන්න වෙයි.
418
00:25:11,616 --> 00:25:12,659
මම දැන් පහලට එන්නම්.
419
00:25:16,913 --> 00:25:17,998
වාතාශ්රය පරිපථය.
420
00:25:32,429 --> 00:25:33,847
රුධිර පාරවිලයනය ආරම්භ කරන්න.
421
00:25:39,394 --> 00:25:41,646
Norepinephrine මාත්රාව වැඩි කිරීම.
422
00:25:45,484 --> 00:25:46,693
ෆීනයිල්ෆ්රීන්.
423
00:25:59,414 --> 00:26:02,417
ඩොක්ටර් නම්, අපි පටන් ගමු
දැන් සැත්කම. මම පටන් ගන්නද?
424
00:26:03,001 --> 00:26:05,670
ඔව්, එයාට දැන් ලේ ඇති.
එබැවින් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
425
00:26:07,005 --> 00:26:08,006
Scalpel.
426
00:26:23,647 --> 00:26:25,857
- හෙලෝ, ඩොක්ටර් යෝ.
- සුභ උදෑසනක්.
427
00:26:25,941 --> 00:26:28,068
- හෙලෝ, ඩොක්ටර් යෝ.
- ආයුබෝවන්.
428
00:26:28,151 --> 00:26:29,569
- හෙලෝ, ඩොක්ටර්.
- ආයුබෝවන්.
429
00:26:29,653 --> 00:26:31,530
සුභ උදෑසනක්.
430
00:26:31,613 --> 00:26:32,864
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි!
431
00:26:33,448 --> 00:26:35,826
නර්ස් පාර්ක් සඳහා අමතර පහරක් සමඟ ලැටේ.
432
00:26:35,909 --> 00:26:39,496
අඩු මේද සහිත කිරි සහිත කැෆේ මෝචා
සහ නර්ස් සඳහා විප්ඩ් ක්‍රීම් නැත.
433
00:26:39,579 --> 00:26:41,706
කිම් මහත්මිය. ඇමරිකානෝ
සිරප් පොම්ප දෙකක් සමඟ.
434
00:26:41,790 --> 00:26:42,958
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
435
00:26:43,041 --> 00:26:44,000
මගේ සතුට.
436
00:26:44,501 --> 00:26:46,378
ඔබ මේ සියල්ල මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?
437
00:26:46,461 --> 00:26:48,672
හොඳයි, මම ඒ තරම් දක්ෂයි.
438
00:26:48,755 --> 00:26:50,757
- මම දකියි.
- හරි එහෙනම්.
439
00:26:50,841 --> 00:26:52,843
- අපි අපේ උපරිමය කරමු. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
440
00:26:54,261 --> 00:26:56,263
මෙතරම් ලස්සන සිනහවක් ඔහුට ඇත්තේ කෙසේද?
441
00:26:57,013 --> 00:26:58,473
එයා මේ ලැටේ වගේම පැණි රසයි.
442
00:27:10,694 --> 00:27:14,489
අම්මේ ඔයා කිව්වා අපි කන්න ඕනේ කියලා
උදේ ආහාරය රජෙකු මෙන්. මස් නැද්ද?
443
00:27:14,573 --> 00:27:16,491
නැහැ, ඔබට ලැබෙන දේ අනුභව කර එය ඇතුළට තල්ලු කරන්න.
444
00:27:16,575 --> 00:27:17,659
"එය ඇතුළට තල්ලු කරන්න"?
445
00:27:18,118 --> 00:27:19,953
ඇයි ඔයා අද උදේ ඔච්චර කුහකද?
446
00:27:21,955 --> 00:27:23,331
- මම Home.
- හේයි, හ-නියුල්.
447
00:27:23,415 --> 00:27:26,710
යහපත! ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඔබ එනවා.
448
00:27:26,793 --> 00:27:28,587
මම කෑම ටිකක් හදලා තිබ්බා.
449
00:27:28,670 --> 00:27:29,963
නවත් වන්න.
450
00:27:30,046 --> 00:27:31,590
මම ඔබට හරක් මස් ටිකක් ග්‍රිල් කරන්නම්.
451
00:27:32,299 --> 00:27:33,300
හරක් මස්?
452
00:27:33,925 --> 00:27:35,260
ඒත් ඒක මගේ.
453
00:27:37,637 --> 00:27:39,931
කරුණාකර ඔබට චලනය කළ හැකිද?
454
00:27:40,724 --> 00:27:42,601
ඔබ එය පත්තරයක ඔතා එය සඟවා තිබේද?
455
00:27:43,685 --> 00:27:45,187
ඔයා කිව්වා අපිට මස් නෑ කියලා!
456
00:27:45,270 --> 00:27:48,315
මම අදහස් කළේ
මම ඔබට මස් කිසිවක් නොතිබුණි.
457
00:27:50,108 --> 00:27:51,526
මම අත් සෝදන්න යනවා.
458
00:27:52,277 --> 00:27:54,821
ඉතින් ඔයා දවසම ගෙදර ඉන්නවා නේද?
459
00:27:55,614 --> 00:27:58,867
ඔබ කිසිවක් ආශා කරනවාද?
මම ඔයාට දවල්ට හොඳ දෙයක් උයලා දෙන්නම්.
460
00:27:58,950 --> 00:28:00,535
නිකන් නුරුංජි. කන්න එපා
461
00:28:01,620 --> 00:28:03,038
හරි.
462
00:28:03,538 --> 00:28:04,456
හොඳයි…
463
00:28:04,539 --> 00:28:08,210
ඉතින් මට ඔබ වෙනුවෙන් අන්ධ දිනයක් පිරිනැමුවා.
464
00:28:08,293 --> 00:28:09,753
ඔබ උනන්දු වෙයිද?
465
00:28:09,836 --> 00:28:11,880
ඔහු ද වෛද්‍යවරයෙකි.
466
00:28:11,963 --> 00:28:13,340
මම ඔහුගේ ඡායාරූපයක් දුටුවෙමි.
467
00:28:13,423 --> 00:28:17,219
පින්වත් මහණෙනි, ඔහුට මහත් වූ ශරීරයක් ඇත
ඒ වගේම ඇත්තටම කඩවසම් මුහුණක්.
468
00:28:18,345 --> 00:28:22,015
- ඔබ මට දෙන ඕනෑම දෙයක් මම ගන්නම්.
- ගන්න? මොකක්ද ගන්න?
469
00:28:22,641 --> 00:28:24,226
ඔබ ඉතා මංමුලා සහගත විය යුතුය.
470
00:28:25,393 --> 00:28:28,230
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි කතා කළේ දිවා ආහාරය ගැන නොවේද?
471
00:28:33,902 --> 00:28:36,780
මොකක් ද වැරැද්ද?
එය කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?
472
00:28:38,156 --> 00:28:40,575
මම දින කිහිපයක් අවදියෙන් සිටියෙමි,
ඉතින් මට සනීප නෑ.
473
00:28:42,035 --> 00:28:43,036
විනාඩියක්.
474
00:28:44,663 --> 00:28:45,872
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.
475
00:28:46,665 --> 00:28:48,124
හරි, මම යනවා.
476
00:28:49,042 --> 00:28:51,086
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ඒත් ඔයාට සනීප නෑ.
477
00:28:51,169 --> 00:28:52,754
අඩුම තරමින් මුලින්ම කන්න.
478
00:28:52,837 --> 00:28:54,256
නැත්නම් ටිකක් නිදාගන්න!
479
00:28:55,465 --> 00:28:56,299
Ha-neul.
480
00:28:56,967 --> 00:28:59,177
ඇය ඇත්තටම අසනීප වී ඇති බව පෙනේ.
481
00:28:59,261 --> 00:29:01,930
ඇය අවසානයේ නිවසට පැමිණියාය
ඒත් විනාඩි පහක් වත් හිටියෙ නෑ.
482
00:29:03,348 --> 00:29:05,392
මම දන්නවා. වැඩ ඇත්තෙන්ම දැඩි විය යුතුය.
483
00:29:06,351 --> 00:29:08,645
දෙයියනේ මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් නොවුන එක ගැන සතුටුයි.
484
00:29:10,397 --> 00:29:12,440
- ඔබට තේරීමක් තිබුණාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
485
00:29:12,524 --> 00:29:14,401
මම ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තා නම්,
මම ඇයට වඩා හොඳ වනු ඇත.
486
00:29:14,484 --> 00:29:16,861
මම දෙන්න කලින් එලියට යන්න
වඩා හොඳ පහරක්.
487
00:29:16,945 --> 00:29:19,906
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට ගහන්න බැරි තරම් වයසයි.
488
00:29:19,990 --> 00:29:21,908
ඔබත් රැකියාවක් නැති වයස වැඩියි නේද?
489
00:29:22,701 --> 00:29:23,535
මම එහෙනම් එකක් හොයාගන්නම්.
490
00:29:23,618 --> 00:29:24,953
- මම එකක් හොයාගන්නම්!
- මෝඩයා!
491
00:29:25,036 --> 00:29:27,163
- මෙහේ එන්න!
- එය වේදනා දෙයි!
492
00:29:27,247 --> 00:29:29,374
- ඔයා පොඩි ...
- මම කිව්වා ඒක රිදෙනවා කියලා.
493
00:29:30,125 --> 00:29:31,543
ජීස්, මට කළ යුත්තේ ...
494
00:29:32,335 --> 00:29:34,129
ඔයා එතනම ඉන්න හොඳේ.
495
00:29:34,212 --> 00:29:35,463
- එය කුමක් ද?
- කොහෙද?
496
00:29:35,547 --> 00:29:36,756
කොහෙද, ජරාව?
497
00:29:45,265 --> 00:29:46,516
Ha-neul.
498
00:29:46,600 --> 00:29:47,767
ඔබේ සපත්තුව.
499
00:29:52,397 --> 00:29:54,399
- ස්තූතියි, ටේ-සොන් මාමා. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
500
00:29:56,860 --> 00:29:58,945
හොඳයි, ඇය සින්ඩරෙල්ලා හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
501
00:29:59,029 --> 00:30:00,363
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ආහාර වේල් මඟහරින්නේ නැහැ කියලා.
502
00:30:03,533 --> 00:30:05,243
මහජනයා මාව මුලින්ම දැක්කේ...
503
00:30:07,370 --> 00:30:09,581
{\an8}… වාර්තා චිත්‍රපටයක් මත
එතෙර සිටින වෛද්ය ස්වේච්ඡා සේවකයන් ගැන.
504
00:30:09,664 --> 00:30:12,083
බලාපොරොත්තුව ඇති කරන වෛද්‍යවරු
1 කොටස
505
00:30:12,167 --> 00:30:13,251
YEO JEONG-WOO
ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්ය
506
00:30:13,335 --> 00:30:16,421
යම් හේතුවක් නිසා, එම පෙනුම
විශාල අවධානයක් දිනා ගත්තේය.
507
00:30:18,923 --> 00:30:25,138
සජීවී විකාශනය
508
00:30:25,221 --> 00:30:26,222
ඔන්න අපි යනවා.
509
00:30:28,141 --> 00:30:32,562
{\an8}මුලින්, මට අවශ්‍ය වූයේ මිනිසුන් පමණි
තොරතුරු වෙත පහසු ප්රවේශයක් ලබා ගැනීමට.
510
00:30:33,813 --> 00:30:36,232
ඉන්පසු, මම ග්‍රාහකයින් මිලියනයකට ලඟා විය.
511
00:30:37,317 --> 00:30:39,277
කිසිවෙකු තවදුරටත් නීරස ෂීට් වෙස් මුහුණු භාවිතා නොකරයි.
512
00:30:39,361 --> 00:30:41,988
{\an8}දැන්, එය අතිශයින් සුදු වෙමින් පවතී
සහ මොයිස්චරයිසින් ෂීට් මාස්ක්.
513
00:30:42,072 --> 00:30:47,160
{\an8}DR සමඟ සකසා ඇත. YEO
ඔහුගේ ෂීට් මාස්ක් වාණිජ රූගත කිරීම්වලදී
514
00:30:47,243 --> 00:30:48,411
{\an8}ඒ කොහොමද?
515
00:30:48,495 --> 00:30:50,246
{\an8}- එය විශිෂ්ටයි.
- හරි හරී.
516
00:30:50,330 --> 00:30:52,916
නමුත් ඔබට වෙස්මුහුණු ඉහළට තබා ගත හැකිද?
517
00:30:52,999 --> 00:30:54,292
- වෙස් මුහුණු? මගේ අත?
- ඔව්.
518
00:30:54,376 --> 00:30:55,710
එවිට ඔබේ කකුල්.
519
00:30:55,794 --> 00:30:56,836
- ඔවුන් හරස් කරන්න.
- ඔවුන් හරස් කරන්න?
520
00:30:56,920 --> 00:30:58,546
- ඒක හොඳයි.
- තව? මෙවැනි?
521
00:30:58,630 --> 00:31:00,674
- ඔව්, ඒක තමයි.
- හරි හරී. ඒක හොඳයි.
522
00:31:00,757 --> 00:31:02,884
මෙවැනි? අපි ඒක කරමු.
523
00:31:05,303 --> 00:31:06,596
මොයිස්චරයිසින් ෂීට් ආවරණ.
524
00:31:06,680 --> 00:31:08,181
මම මගේම ෂීට් වෙස් මුහුණු දියත් කළෙමි.
525
00:31:08,264 --> 00:31:10,558
ලොගින් ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සායනය
මිලියනයකට වඩා විකුණා ඇත!
526
00:31:12,185 --> 00:31:13,812
ඒ වගේම මම සායන දුසිම් ගණනක් විවෘත කළා.
527
00:31:13,895 --> 00:31:16,022
LOGIN විවෘත වේ
වෛද්ය යොමු මධ්‍යස්ථාන දහයක්
528
00:31:18,733 --> 00:31:21,611
මගේ සුවපහසුවට ස්තූතියි
සහ පසුගාමී ජීවිතය,
529
00:31:21,695 --> 00:31:24,864
මට සාමකාමීව ජීවත් වීමට හැකි විය.
530
00:31:27,325 --> 00:31:30,328
අවම වශයෙන් එම සිදුවීම සිදු වන තුරු.
531
00:31:59,315 --> 00:32:02,026
දැන් ආපු ලෙඩා මට ඇහුණා
ලබන සතියේ සැත්කමක් කරනවා.
532
00:32:02,110 --> 00:32:05,321
ඇයට සමෝච්ඡ වර්ග තුනක් ලැබෙනු ඇත,
එබැවින් අපට ඉස්කුරුප්පු කීයක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
533
00:32:05,405 --> 00:32:06,406
ඔව් ඩොක්ටර්.
534
00:32:07,365 --> 00:32:10,910
මාර්ගය වන විට, ඇය මැකාවු සිට බව මට ආරංචි විය.
535
00:32:10,994 --> 00:32:12,954
ඇයට ඇය ගැන මේ අද්භූත ප්‍රහේලිකාවක් තිබුණි,
536
00:32:13,037 --> 00:32:15,123
ඇය ඇගේම පරිවර්තකයෙකු පවා ගෙන ආවාය.
537
00:32:15,206 --> 00:32:17,083
- සහ ඇය සමඟ මිනිසුන් --
- හෙදිය ඔහ්!
538
00:32:17,167 --> 00:32:19,085
ඔබට රෝගියාගේ හකු පරීක්ෂා කළ හැකිද?
539
00:32:19,169 --> 00:32:20,253
හරි හරී.
540
00:32:20,336 --> 00:32:21,171
- මට යන්නට තියනෙවා.
- හරි හරී.
541
00:32:50,992 --> 00:32:53,203
හේයි. මාව ගණන් ගන්න එපා.
542
00:32:56,998 --> 00:32:59,918
ආචාර්ය නම්. අපේ නිබන්ධනය ගැන...
543
00:33:00,001 --> 00:33:03,087
කොහොමද අපි එකතු කරන්නේ
ඩොක්ටර් යූ චැන්ග්-යුන් රසායනාගාරයේ සිට එයට?
544
00:33:03,797 --> 00:33:06,633
- සමාවෙන්න?
- ඔබ බොහෝ නිබන්ධන ලියා ඇත.
545
00:33:07,383 --> 00:33:10,929
ඉතින් අපි මේ වෙලාවේ ඩොක්ටර් යූට උදව් කරමු. හරි හරී?
546
00:33:13,932 --> 00:33:16,142
ඔබට නැවත වැඩට යා හැකිය. ඔබේ උපරිමය කරන්න.
547
00:33:21,731 --> 00:33:25,026
මේ දොස්තර යූගේ තාත්තා නිසාද
නිලවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවාද?
548
00:33:25,109 --> 00:33:26,611
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
549
00:33:26,694 --> 00:33:29,280
ජීස්, මෙය කිසිසේත්ම විශ්වාස කළ නොහැක.
550
00:34:01,479 --> 00:34:02,647
මම ඔබේ වෙස්මුහුණ දමන්නම්.
551
00:34:02,730 --> 00:34:03,565
හරි හරී.
552
00:34:14,200 --> 00:34:16,494
වෛද්ය කැන්ග්, සියල්ල හරි
නිර්වින්දනය සමඟ?
553
00:34:17,871 --> 00:34:19,247
හරි, අපි පටන් ගනිමු.
554
00:34:20,790 --> 00:34:22,375
- මගේ පුටුව, කරුණාකරලා.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
555
00:34:24,294 --> 00:34:26,588
මම ඇගේ ඇස්වලින් පටන් ගන්නම්. කරුණාකර පෑන.
556
00:34:39,434 --> 00:34:41,519
අපි සාකච්ඡා කළ දේට අපගේ පිළිතුර ඔවුන්ට එවන්න.
557
00:34:41,603 --> 00:34:43,229
- හරි හරී?
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
558
00:34:45,106 --> 00:34:48,359
ඩොක්ටර් නම්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා ටිකක් අසනීපෙන් වගේ.
559
00:34:49,235 --> 00:34:51,362
මම දන්නේ නැහැ.
එය බඩේ අමාරුවක් විය හැක.
560
00:34:51,446 --> 00:34:53,031
එය පරීක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්‍යද?
561
00:34:53,114 --> 00:34:54,782
මම අභ්යන්තර වෛද්ය විද්‍යාව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.
562
00:34:54,866 --> 00:34:56,701
මට දිවා ආහාර සැලසුම් ඇත, එබැවින් මට යා යුතුය.
563
00:34:57,201 --> 00:34:59,495
කුමක් ද? මෙම තත්වය තුළ?
564
00:35:00,204 --> 00:35:01,956
Hong-ran ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.
565
00:35:02,957 --> 00:35:04,542
ආයුබෝවන්. හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.
566
00:35:15,803 --> 00:35:17,805
- ඔයා මෙතන ද?
- ඔව්, පාහේ.
567
00:35:18,598 --> 00:35:22,060
මම මෙහි එන සෑම විටම,
මෙම ස්ථානය මට එම දුෂ්කර කාලය සිහිපත් කරයි.
568
00:35:22,143 --> 00:35:23,811
මට දැනටමත් කම්මැලි බවක් දැනේ.
569
00:35:23,895 --> 00:35:25,355
අපිට වෙන කොහෙන් හරි කන්න බැරිද?
570
00:35:28,316 --> 00:35:29,317
මට විශ්වාස නෑ.
571
00:35:29,817 --> 00:35:32,654
මම හිතන්නේ මට වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි,
ඒ නිසා මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බැහැ.
572
00:35:32,737 --> 00:35:34,822
ඔව්, ඔබ භයානකයි.
573
00:35:35,573 --> 00:35:38,785
ඊට පස්සේ, කුකීස් ගන්න
මම ඔබ සහ ඔබේ සගයන් සඳහා මිලදී ගත්තා.
574
00:35:39,911 --> 00:35:40,912
හරි හරී.
575
00:36:06,813 --> 00:36:07,939
ලෝකයේ කුමක් ද?
576
00:36:18,783 --> 00:36:19,617
Ha-neul!
577
00:36:31,212 --> 00:36:36,592
Ha-neul.
578
00:36:47,812 --> 00:36:50,940
මම වෛද්යවරයෙක්. කරුණාකර අමතන්න
ඩේහාන් ජාතික විශ්ව විද්‍යාල රෝහල.
579
00:36:51,024 --> 00:36:52,817
- දැන්ම ඔවුන් අමතන්න.
- ඔව්, සර්.
580
00:36:52,900 --> 00:36:55,028
Ha-neul.
581
00:36:55,611 --> 00:36:58,156
අවදි වන්න. Ha-neul.
582
00:37:02,744 --> 00:37:03,578
චූෂණ.
583
00:37:06,831 --> 00:37:08,624
මට බෝවිය දීලා මේක තියාගන්න.
584
00:37:10,752 --> 00:37:11,586
චූෂණ.
585
00:37:24,265 --> 00:37:27,477
අපට ඇගේ රුධිර පීඩනය අඩු කළ හැකිද?
තව ටිකක්? ඇය ගොඩක් ලේ ගලනවා.
586
00:37:27,560 --> 00:37:28,978
එය දැනටමත් ඉතා අඩුයි.
587
00:37:29,854 --> 00:37:30,730
දේශීය නිර්වින්දනය!
588
00:37:39,781 --> 00:37:40,698
තව එකක්.
589
00:37:41,699 --> 00:37:43,076
ඉක්මන් කරන්න!
590
00:37:52,210 --> 00:37:55,546
- අපි මොකද කරන්නේ? ලේ ගැලීම නතර නොවේ!
- ගෝස් සහ අඟල් හයක EB!
591
00:38:32,500 --> 00:38:34,293
එය ඇත්තටම හෘදයාබාධයක්ද?
592
00:38:34,377 --> 00:38:35,211
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.
593
00:38:41,092 --> 00:38:43,678
දැන් 911 අමතන්න! defibrillator ගන්න!
594
00:38:44,470 --> 00:38:48,349
මේ Login Plastic Surgery Clinic.
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
595
00:39:49,619 --> 00:39:53,039
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ශල්යකර්මයේදී ප්‍රශ්න තිබුණේ නැද්ද?
596
00:39:53,998 --> 00:39:54,999
ඔව් සර්.
597
00:39:56,500 --> 00:39:58,628
මම කිසිම රුධිර නාලයකට පහර දුන්නේ නැහැ
අහම්බෙන්.
598
00:40:00,004 --> 00:40:02,215
ඒ වගේම ඇය කිසිම බෙහෙතක් ගත්තේ නැහැ.
599
00:40:02,298 --> 00:40:04,926
සහ නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයා
මුළු කාලයම පැමිණ සිටියේය.
600
00:40:05,009 --> 00:40:07,470
හොඳයි, ඔබ මෙහි සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස පැමිණ ඇත.
එසේ වනු ඇත.
601
00:40:08,054 --> 00:40:09,055
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
602
00:40:13,309 --> 00:40:14,310
එය ප්‍රවෘත්තිවල ඇත.
603
00:40:18,231 --> 00:40:20,900
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සායනයක
අද පස්වරුවේ Gangnam දී,
604
00:40:20,983 --> 00:40:23,986
රෝගියෙක් මිය ගියේය
සමෝච්ඡ සැත්කම්හිදී
605
00:40:24,070 --> 00:40:25,905
අධික රුධිර වහනය හේතුවෙන්.
606
00:40:26,572 --> 00:40:29,283
ඔව්, සැත්කම සිදු කළ වෛද්‍යවරයා,
607
00:40:29,367 --> 00:40:32,536
ජනප්‍රිය ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්‍යවරයෙකි
ඔහුගේ මාධ්‍ය සංදර්ශන සඳහා ප්‍රසිද්ධය,
608
00:40:32,620 --> 00:40:35,456
සහ ඔහු ප්රතික්ෂේප කර ඇත
අක්‍රමිකතා පිළිබඳ සියලුම හිමිකම්
609
00:40:36,082 --> 00:40:41,170
ඔආර් හි සීසීටීවී කැමරා තිබූ බව යයෝ සාක්ෂි දුන්හ
ශල්යකර්මයේදී පමණක් ක්රියා විරහිත වී ඇත.
610
00:40:41,254 --> 00:40:46,133
එහෙත් වීඩියෝවක් ගැන පොලිසිය විමර්ශනය කරයි
හිතාමතාම විරාමයක් හෝ මකා දමන ලදී.
611
00:40:46,217 --> 00:40:49,387
අභාවප්‍රාප්ත රෝගියා වන චැං මැකාවුහි අයෙකි.
612
00:40:49,470 --> 00:40:51,889
මෙන්න අපේ වාර්තාකරු
ගීත Gyeong-mi සමඟ තවත්.
613
00:40:58,145 --> 00:40:59,146
එහි ඇති…
614
00:41:26,924 --> 00:41:29,135
ඔයා විනාශ වෙලා ඇති.
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
615
00:41:29,218 --> 00:41:30,469
ඔබට අපට වචනයක් දිය හැකිද?
616
00:41:30,553 --> 00:41:31,679
කරුණාකර අපට කියන්න.
617
00:41:31,762 --> 00:41:34,974
උසාවිය
618
00:41:35,725 --> 00:41:36,892
කරුණාකර අපට කියන්න!
619
00:41:39,353 --> 00:41:40,980
- ඒ යෝ ජියොන්ග්-වූ!
- ඒ යයෝ!
620
00:41:41,063 --> 00:41:42,606
ඔහු මෙහි ඇත!
621
00:41:43,774 --> 00:41:44,608
යෙයෝ මහතා.
622
00:41:44,692 --> 00:41:47,445
ප්රමාද වූ රෝගියා අපට ඇසුණි
මැකාවු හි කැසිනෝ උරුමක්කාරියක් විය.
623
00:41:47,528 --> 00:41:51,157
- ඔබ මෙය ශල්‍යකර්මයට පෙර දැන සිටියාද?
- ඇගේ පවුලේ අය කිසිවක් කීවාද?
624
00:41:51,240 --> 00:41:55,036
අද අපි සාකච්ඡා කරමු
මරණය සම්බන්ධයෙන් ඉදිරි නඩු විභාගය
625
00:41:55,119 --> 00:41:57,955
මැකාවු හි කැසිනෝ උරුමක්කාරියකගේ.
626
00:41:58,039 --> 00:42:02,460
පළමුව, Yeo CCTV කැමරාවලට හිමිකම් කියයි
අක්‍රිය වී ඇත්තේ ශල්යකර්මයේදී පමණි.
627
00:42:02,543 --> 00:42:04,545
ඒක විහිළුවක් විතරයි.
628
00:42:04,628 --> 00:42:07,340
ඔබ පැහැදිලිවම සැක සහිත ලෙස පෙනෙනු ඇත
එම දර්ශන නැති වූවා නම්,
629
00:42:07,423 --> 00:42:09,258
එසේ කිරීමට තරම් ගොළු කවුද?
630
00:42:09,342 --> 00:42:12,178
විවිධ අදහස් ඇත
Yeo ගේ ක්‍රියාවන් සම්බන්ධයෙන්.
631
00:42:12,261 --> 00:42:14,638
ප්රතිදේහජනක වල අංශු
රෝගියාගේ ශරීරයේ…
632
00:42:14,722 --> 00:42:16,140
හරියටම.
633
00:42:16,223 --> 00:42:20,394
එය ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සායනයක් මිස ER එකක් නොවේ.
එසේනම් ප්රතිදේහජනක තිබුණේ ඇයි? හරිද?
634
00:42:20,478 --> 00:42:22,313
මට කෑගහන්න එපා. මම ඒක කළේ නැහැ.
635
00:42:22,396 --> 00:42:23,898
තේරුමක් නැති නිසා!
636
00:42:23,981 --> 00:42:26,359
ඔබ කලබල වන්නේ නම්,
ඔබ නඩු විභාගයට සහභාගී විය යුතුය.
637
00:42:27,026 --> 00:42:28,194
ඇයි මම?
638
00:42:28,861 --> 00:42:30,905
නඩු විභාගය පැවැත්වෙන දිනයවත් මම දන්නේ නැහැ.
639
00:42:32,531 --> 00:42:35,368
ශල්‍යකර්මයට පෙර,
ඇයි තහනම් ඖෂධ
640
00:42:35,451 --> 00:42:37,620
අප්‍රමාද වූ රෝගියාගේ සිරුරේ තිබී තිබේද?
641
00:42:38,371 --> 00:42:39,830
එය විනාඩි දහයකින් ආරම්භ වේ.
642
00:42:40,414 --> 00:42:42,041
ජීස්, ඔහු මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
643
00:42:45,419 --> 00:42:47,254
විත්තිකරු, Yeo Jeong-woo,
644
00:42:47,338 --> 00:42:50,716
සමෝච්ච සැත්කම් සිදු කරමින් සිටියේය
වින්දිතයා මත, Chang Bing.
645
00:42:50,800 --> 00:42:53,344
කෙසේ වෙතත්, වින්දිතයා මිය ගියේය
අධික රුධිර වහනයකින්.
646
00:42:54,553 --> 00:42:55,388
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව
647
00:42:55,471 --> 00:42:58,265
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව පෙන්වා දුන්නේය
මොළයේ අභ්යන්තර රුධිර වහනයක්
648
00:42:58,349 --> 00:43:00,768
සහ විවිධ ප්රදේශ වල අභ්යන්තර රුධිර වහනය.
649
00:43:00,851 --> 00:43:04,188
ප්රතිංධිසරාේධක හඳුනා ගන්නා ලදී
රුධිර පරීක්ෂණයෙන්.
650
00:43:05,022 --> 00:43:10,319
{\an8}මෙය රෝගියාට පරිපාලනය කළ බව පෙන්වයි
ශල්යකර්මයේදී ප්රතිංධිසරාේධක.
651
00:43:10,403 --> 00:43:13,989
{\an8}268 වගන්තිය අනුව
අපරාධ නීතිය, නඩු පැවරීමේ චෝදනා
652
00:43:14,073 --> 00:43:17,910
විත්තිකරු, Yeo Jeong-woo,
වෘත්තීය නොසැලකිල්ල හේතුවෙන් මරණය සමග.
653
00:43:19,078 --> 00:43:20,329
ඔබගේ විශ්වාසය.
654
00:43:20,413 --> 00:43:23,165
අපි සියලු චෝදනා ප්රතික්ෂේප කරනවා
පැමිණිල්ලෙන්.
655
00:43:23,249 --> 00:43:26,419
වෛද්ය සැපයුම් ඇණවුම් ඉතිහාසය මගින් තහවුරු කර ඇත
සහ ඉන්වෙන්ටරි වාර්තා,
656
00:43:26,502 --> 00:43:28,546
විත්තිකරු බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
657
00:43:28,629 --> 00:43:32,007
ප්රතිදේහජනක ඖෂධ නියම කර ඇත
ඖෂධ සමාගමකින්.
658
00:43:32,091 --> 00:43:35,553
තවද, වින්දිතයාගේ
කොරියාවේ වෛද්ය වාර්තාව පැහැදිලිව පෙන්වයි
659
00:43:35,636 --> 00:43:39,098
ඒ අරිතිමියාව නිසා
atrial fibrillation ලෙසද හැඳින්වේ,
660
00:43:39,181 --> 00:43:43,644
ඇය වෝෆරින් පානය කරමින් සිටියාය
ප්රතිදේහජනක වර්ගයක්, ටික වේලාවක්.
661
00:43:46,230 --> 00:43:49,859
{\an8}ඔබේ ගෞරවය, තිබුනත්
Warfarin දිගු කාලීන භාවිතය,
662
00:43:49,942 --> 00:43:51,819
{\an8}එය එතරම් ලේ ගැලීමක් ඇති කළ නොහැක.
663
00:43:52,319 --> 00:43:53,362
{\an8}එබැවින්,
664
00:43:53,446 --> 00:43:56,866
{\an8}නඩු පක්‍ෂය ප්‍රශ්න කිරීමට කැමතියි
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් විත්තිකරු.
665
00:43:56,949 --> 00:43:57,992
{\an8}හරි, මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.
666
00:43:58,075 --> 00:44:01,412
යෙයෝ මහතා, ඔබට සාක්ෂි කූඩුවේ වාඩි විය හැක.
667
00:44:02,580 --> 00:44:03,956
{\an8}විත්තිකරු
668
00:44:17,720 --> 00:44:19,847
{\an8}සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය
669
00:44:19,930 --> 00:44:21,056
{\an8}මහත්තයා ඔව්.
670
00:44:21,640 --> 00:44:24,602
{\an8}ඔබට විශ්වාසද
ඔබ කවදාවත් ප්රතිදේහජනක ඖෂධ ඇණවුම් කළේ නැද්ද?
671
00:44:24,685 --> 00:44:26,896
{\an8}ඔව්, මම මීට පෙර කවදාවත් ඒවා ඇණවුම් කර නැහැ.
672
00:44:26,979 --> 00:44:28,522
එවැනි අවස්ථාවක,
673
00:44:28,606 --> 00:44:30,274
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
674
00:44:32,735 --> 00:44:36,322
මෙය ප්රතිදේහජනක හෙපටින් ය.
අපි මෙය සාක්ෂියක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමු.
675
00:44:36,947 --> 00:44:38,199
විරෝධය, ගරු.
676
00:44:38,282 --> 00:44:40,534
ඒ සාක්ෂිය
විමර්ශන වාර්තාවේ තිබුණේ නැහැ
677
00:44:40,618 --> 00:44:44,038
අපි දන්නෙත් නෑ
එය සොයාගත් ස්ථානය හෝ එහි මූලාරම්භය.
678
00:44:44,121 --> 00:44:47,666
ඔවුන් මේ හෙපරින් බෝතලය සොයා ගත්තා
679
00:44:48,459 --> 00:44:50,002
විත්තිකරුගේ සායනයේදී.
680
00:44:51,837 --> 00:44:54,048
විත්තිකරු දිගින් දිගටම සාක්ෂි දුන්නේය
681
00:44:54,131 --> 00:44:57,635
ඔහු කවදාවත් තබා නැති බව
ඔහුගේ සායනයේ ප්රතිංධිසරාේධක.
682
00:44:57,718 --> 00:45:00,471
නමුත් ඔවුන් මෙම බෝතලය සොයා ගත්තා
ඔහුගේ සායනයේ කුණු කූඩයේ.
683
00:45:01,597 --> 00:45:04,141
ඒ වගේම ඔවුන් සොයාගත්තා
එය මත ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු ද ඇත.
684
00:45:05,976 --> 00:45:07,269
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
685
00:45:08,479 --> 00:45:09,939
මම මේ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
686
00:45:22,868 --> 00:45:24,328
ප්රතිංධිසරාේධක පිළිබඳ සාක්ෂි
687
00:45:38,425 --> 00:45:39,802
ඔවුන් වරක් චිත්‍රපටියක පැවසුවා...
688
00:45:43,347 --> 00:45:44,807
ඒ අසාර්ථකත්වය සහ පරාජය
689
00:45:46,141 --> 00:45:47,810
විවිධ දේවල් අදහස් කළා.
690
00:45:51,188 --> 00:45:52,648
ඕනෑම කෙනෙකුට අසමත් විය හැක,
691
00:45:53,899 --> 00:45:58,946
නමුත් පරාජය අන්ත පරාජයක් විය
සාමාන්‍යයෙන් ජනප්‍රවාදවල දක්නට ලැබේ
692
00:46:00,864 --> 00:46:03,200
මම පැරදුණා.
693
00:46:08,831 --> 00:46:09,832
කෙසේ වෙතත්,
694
00:46:10,791 --> 00:46:13,836
- මට තවමත් මාව විශ්වාස කරන මිතුරන් සිටියා.
- හේයි.
695
00:46:14,420 --> 00:46:16,255
- ඉඳ ගන්න.
- හේයි.
696
00:46:16,338 --> 00:46:18,632
- ඉතින් මම දිගටම සත්‍යය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්.
- ජියොන්ග් වූ.
697
00:46:19,633 --> 00:46:21,343
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
698
00:46:22,136 --> 00:46:23,595
අපි එය කතා කරමු!
699
00:46:27,433 --> 00:46:29,435
- මෙහේ එන්න!
- ඒ ඇති!
700
00:46:29,518 --> 00:46:30,894
මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා!
701
00:46:30,978 --> 00:46:31,854
හේයි!
702
00:46:33,397 --> 00:46:34,940
හේයි.
703
00:46:35,024 --> 00:46:37,234
ඔබ දන්නවාද අපට කැස්ස කොපමණ අවශ්‍යද?
704
00:46:37,818 --> 00:46:39,570
බිලියනයක් ජයවේවා!
705
00:46:39,653 --> 00:46:41,405
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන්න!
706
00:46:41,488 --> 00:46:43,032
- ඒ ඇති!
- යන්න දෙන්න!
707
00:46:43,741 --> 00:46:45,993
ඇත්තටම ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැද්ද?
708
00:46:46,994 --> 00:46:49,830
එසේ නම්, ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු වූයේ ඇයි?
අර බෝතලයෙන් හම්බුනාද?
709
00:46:51,040 --> 00:46:54,501
හැමෝම කියන්නේ පෙනුම
සායනය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකළ ඖෂධ
710
00:46:54,585 --> 00:46:56,795
එය චේතනාන්විත ඝාතනයක් විය හැකිය.
711
00:46:56,879 --> 00:46:58,505
අපරාදේ, අවජාතකයෙක්.
712
00:46:58,589 --> 00:47:00,215
අවජාතකයෙක්.
713
00:47:03,052 --> 00:47:05,429
විවේකයක් දෙන්න, පිස්සු අවජාතකයෝ!
714
00:47:06,764 --> 00:47:08,849
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- දෙවියනේ!
715
00:47:19,026 --> 00:47:21,612
ඇයි ඔබ විසි කරන්නේ
ඔබම මෙහි අනුකම්පා සාදයක්?
716
00:47:22,488 --> 00:47:24,865
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔබ රණ්ඩුවක සිටියාද?
717
00:47:26,533 --> 00:47:28,285
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
718
00:47:30,913 --> 00:47:34,124
අපේ සායනයේ කවදාවත් හෙපරීන් තිබුණේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට. ඉතින් කොහොමද...
719
00:47:34,208 --> 00:47:36,251
මම ඇත්තටම ඒක කළේ නැහැ, කියුං-මින්!
720
00:47:36,335 --> 00:47:38,545
ජියොන්ග් වූ, මම දන්නවා.
721
00:47:39,671 --> 00:47:40,547
ඒකට සාප වේවා.
722
00:47:42,132 --> 00:47:46,053
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කලකිරිලා කියලා.
නමුත් නිදොස් කොට නිදහස් වීම ගැන අවධානය යොමු කරමු.
723
00:47:47,096 --> 00:47:48,555
අලුත් නීතිඥවරු ටිකක් ගන්න. මෙතන.
724
00:47:51,350 --> 00:47:53,894
අධිකරණයේ හිටපු ප්‍රධාන විනිසුරුවරයෙකු වූ
725
00:47:53,977 --> 00:47:56,188
සහ හිටපු වෛද්යවරයෙක්
වෛද්ය නඩු කටයුතු කරන.
726
00:47:57,231 --> 00:47:59,149
මේ ගැන සොයා බැලීම ගැන ස්තුතියි.
727
00:48:00,442 --> 00:48:02,653
නමුත් මම බිලියන ගණන් ණයයි.
728
00:48:02,736 --> 00:48:05,531
මම ඒ ගැන ටිකක් සාකච්ඡා කළා
අද නීතිඥවරයා සමඟ.
729
00:48:05,614 --> 00:48:09,535
ඔබේ සේවකයින් සඳහා වෙන් කිරීමේ වැටුප්,
වෙළඳ දැන්වීම් අවලංගු කිරීමේ දඬුවම්,
730
00:48:09,618 --> 00:48:12,704
සහ ශාඛා සඳහා වන්දි
බිලියන දහයක් පමණ එකතු කරයි.
731
00:48:21,338 --> 00:48:22,965
දඩ මුදල් ඉන්වොයිස්
732
00:48:25,175 --> 00:48:26,009
දෙවියනේ.
733
00:48:27,052 --> 00:48:30,389
ඔබට වන්දි ගෙවීමටද සිදුවනු ඇත
ඇගේ පවුලේ අය සිවිල් නඩුවක් ගොනු කළහොත්.
734
00:48:34,518 --> 00:48:35,352
ජියොන්ග් වූ.
735
00:48:36,395 --> 00:48:40,190
මම ලොකු ණයක් ගන්නයි හදන්නේ
මට පුළුවන් විදියට අලුත් නීතිඥ කණ්ඩායමක් හදන්න.
736
00:48:40,274 --> 00:48:42,401
ඔබ ඔබේ නිවස විකිණිය යුතුයි,
කාර්, සායන, කොටස්,
737
00:48:42,484 --> 00:48:44,611
සහ ගෙවිය යුතු වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
වඩාත්ම තද කරන්නේ කුමක්ද?
738
00:48:44,695 --> 00:48:45,612
හරි හරී?
739
00:48:47,531 --> 00:48:48,532
ජියොන්ග් වූ.
740
00:48:50,325 --> 00:48:51,535
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි.
741
00:49:06,675 --> 00:49:10,137
ඔබ ඉවත් කළ ආකාරය මතක තබා ගන්න
පසුගිය මාසයේ ඔබේ පිත්තාශය?
742
00:49:10,220 --> 00:49:12,139
- දැන් ඒක හරිද?
- ඔව්.
743
00:49:12,222 --> 00:49:14,766
එය ඉවත් කිරීම ආරක්ෂිතද?
එය හරියටම කොහෙද?
744
00:49:16,894 --> 00:49:19,688
මෙන්න, නමුත් එය ඉවත් කිරීමේ ගැටලුවක් නොමැත.
745
00:49:21,023 --> 00:49:22,649
එය පිත්තාශය සඳහා කෙටි වේ.
746
00:49:22,733 --> 00:49:23,775
පිත්තාශය?
747
00:49:25,027 --> 00:49:27,905
මම හිතන්නේ දැන් ඔබ සතුව ඇති සියල්ල
යනු මුත්රාශයක් පමණි.
748
00:49:29,865 --> 00:49:31,492
දෙයියනේ ගොඩක් රිදෙන්න ඇති.
749
00:49:31,575 --> 00:49:35,204
ඇයි මෝඩයෙක් වගේ බලන් හිටියේ?
ඔබ ක්ලාන්ත වී අවසන්.
750
00:49:35,287 --> 00:49:37,080
කාර් එකක හැප්පුනොත්?
751
00:49:38,415 --> 00:49:39,249
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
752
00:49:40,542 --> 00:49:42,711
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
ඔයා දැන් හොදයි නේද?
753
00:49:44,755 --> 00:49:46,715
ඉඳ ගන්න. මම ඉක්මනට ඔයාට කෑම අරන් එන්නම්.
754
00:49:48,091 --> 00:49:49,176
හරි හරී.
755
00:49:52,387 --> 00:49:56,141
මෙම තුන් අවුරුදු රජයේ දීමනාව
වොන් බිලියනයක් වටිනවා!
756
00:49:58,435 --> 00:50:01,813
ඔබ දන්නවා ඔබට ගෙවනු ලබන්නේ පඩියක් පමණි
ඔබ එය උපයන්නේ නම්, හරිද?
757
00:50:01,897 --> 00:50:04,816
සමීක්ෂණ ඔබම භාර දෙන්න
ඔබට කේත කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.
758
00:50:04,900 --> 00:50:06,527
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න. තේරුම් ගත්තා ද?
759
00:50:13,116 --> 00:50:16,036
වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළත්
දිනකට පැය 17ක් වෙන කාටත් වඩා,
760
00:50:16,912 --> 00:50:18,580
තවමත් මට සැලකුවේ පව්කාරයෙකුට වගේ
761
00:50:18,664 --> 00:50:19,915
සහ මෝඩයෙක්.
762
00:50:21,708 --> 00:50:25,170
මම සෑම දිනකම ගත කළෙමි
බැණ වැදී සමාව අයැදීම.
763
00:50:30,801 --> 00:50:32,135
නමුත් එය තවමත් කමක් නැත.
764
00:50:34,304 --> 00:50:35,138
සුභ පැතුම්!
765
00:50:35,222 --> 00:50:36,640
- ස්තුතියි.
- චියර්ස්!
766
00:50:37,015 --> 00:50:38,976
ස්තුතියි.
767
00:50:43,939 --> 00:50:46,984
සර්, සුභ පැතුම්
සහකාර මහාචාර්ය වීම මත.
768
00:50:47,943 --> 00:50:49,444
තවත් ස්ථානයක් ඉක්මනින් ඔබට විවෘත වනු ඇත.
769
00:50:49,528 --> 00:50:52,573
එය කළත්,
එය මිතුරන් අට දෙනෙකුට එක් ස්ථානයක් පමණි.
770
00:50:53,365 --> 00:50:55,284
මගේ වාරය කවදා හෝ පැමිණේදැයි මම කල්පනා කරමි.
771
00:50:55,367 --> 00:50:57,703
ඔයාලා හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා. එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
772
00:50:57,786 --> 00:50:59,329
අපි අද හොඳ කෑම ටිකක් රසවිඳිමු.
773
00:50:59,413 --> 00:51:00,998
ස්තුතියි. කෑම කන්න.
774
00:51:01,081 --> 00:51:02,708
- කෑමට ස්තූතියි.
- හාරා!
775
00:51:03,458 --> 00:51:07,129
මම හිතුවා, "මම යන මාර්ගය
නිධන් දූපතකට මඟ පෑදිය නොහැක."
776
00:51:07,212 --> 00:51:08,922
ඒත් මම සැකයෙන් පිරුණු ගමන් දිගටම ගියා.
777
00:51:09,881 --> 00:51:12,134
නිධානය හිස්ව තිබුණත්,
778
00:51:12,884 --> 00:51:16,888
මට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය විය
මට එය විවෘත කිරීමට හැකි වන තුරු.
779
00:52:36,635 --> 00:52:37,719
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
780
00:52:38,970 --> 00:52:40,430
හොඳයි…
781
00:52:40,514 --> 00:52:42,432
මෑතකදී මට යමක් සිදු විය.
782
00:52:43,850 --> 00:52:45,686
මට දරුණු දැවිල්ලක් තිබුණා
පිත්තාශයේ.
783
00:52:45,769 --> 00:52:48,105
බඩේ අමාරුවෙන් මම ක්ලාන්ත වුණා
සහ අධික උණ.
784
00:52:48,814 --> 00:52:52,275
නමුත් එය සිදු වූයේ පාරේ,
ඉතින් මාව ලොරියක හැප්පුනා.
785
00:52:53,819 --> 00:52:57,739
දෙයියනේ, ඒක අහන එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි.
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.
786
00:52:58,990 --> 00:53:00,325
නමුත් වඩා වැදගත්,
787
00:53:01,159 --> 00:53:03,912
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
මට ඒ සිතිවිලි එදා තිබුණා.
788
00:53:04,830 --> 00:53:06,248
මොන වගේ සිතුවිලිද?
789
00:53:07,416 --> 00:53:09,418
මාව ට්‍රක් එකේ හැප්පුනකොට,
790
00:53:10,502 --> 00:53:12,587
මම හිතුව දේ…
791
00:53:17,592 --> 00:53:18,885
ඇත්තෙන්ම, අපි මැරෙමු.
792
00:53:20,137 --> 00:53:21,930
එය වඩා හොඳ විකල්පය වනු ඇත.
793
00:53:25,392 --> 00:53:27,394
මගේ ජීවිතය එතරම් වටිනා නොවුණත්,
794
00:53:27,477 --> 00:53:29,980
මම තවම හිතුවේ නැහැ
එය වටිනාකමක් නැති ජීවිතයක් විය.
795
00:53:31,356 --> 00:53:34,860
ඉතින් ඇයි මට මැරෙන්න හිතුනේ?
796
00:53:38,280 --> 00:53:41,032
එය ඔබ නොදන්නා දෙයක් විය හැක.
797
00:53:41,783 --> 00:53:45,704
නමුත් කාංසාව, වේදනාව හෝ මානසික අවපීඩනය
ඔබේ යටි සිතේ තැන්පත් වී ඇති බව
798
00:53:45,787 --> 00:53:48,707
ඒ සිතුවිලි ප්‍රකාශ කරන්න ඇති.
799
00:53:49,291 --> 00:53:54,212
ඔබේ යටි සිත ලෙස හඳුන්වන මෙම කොටුවේ,
ඔබ ඔබේ අතීතයේ වේදනාවෙන් එය පුරවා ඇත,
800
00:53:54,713 --> 00:53:56,965
නමුත් එම පෙට්ටිය විවෘත විය.
801
00:53:59,551 --> 00:54:02,512
ඒක ඔයාට කමක් නම්,
අපි සරල පරීක්ෂණයක් කරන්නේ කෙසේද?
802
00:54:21,490 --> 00:54:23,408
"මට තනිකමක් සහ කලකිරීමක් දැනෙනවා."
803
00:54:30,540 --> 00:54:31,625
සෑම විටම
804
00:54:31,708 --> 00:54:34,544
"මට චිත්තවේගීය හැඟීමක් ඇති වන අතර අඬන්න අවශ්යයි."
805
00:54:36,004 --> 00:54:37,297
සෑම විටම
806
00:54:38,423 --> 00:54:40,217
"මට දුකක් දැනෙනවා."
807
00:54:43,428 --> 00:54:44,763
සෑම විටම
808
00:54:47,474 --> 00:54:50,060
"මට යහපත් දේ සිදුවේ යැයි මම නොසිතමි."
809
00:54:57,317 --> 00:55:03,573
{\an8}සෑම විටම
810
00:55:16,920 --> 00:55:18,255
ඔබට මානසික අවපීඩනය ඇත.
811
00:55:20,298 --> 00:55:21,299
මානසික අවපීඩනය?
812
00:55:21,925 --> 00:55:22,926
මම?
813
00:55:23,718 --> 00:55:25,345
ඒත් මම සෑහෙන්න හොඳට වැඩ කළා.
814
00:55:26,471 --> 00:55:30,308
ඔබ නිකම්ම දැනුවත් නැහැ
ඔයා මහන්සියි කියලා.
815
00:55:30,392 --> 00:55:33,645
නමුත් අපි හැමෝම සමහර වෙලාවට මානසිකව වෙහෙසට පත් වෙනවා.
816
00:55:34,771 --> 00:55:36,731
යන යෙදුම ඔබ අසා තිබේද?
කලින් "පිච්චීම"?
817
00:55:37,274 --> 00:55:39,192
අධික ලෙස ගිල්වීමෙන් පසු
යමක් තුළ,
818
00:55:39,276 --> 00:55:41,987
ඔබ භෞතිකව බවට පත් වේ
සහ චිත්තවේගීය ආතතිය.
819
00:55:42,529 --> 00:55:46,366
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබ රෝග ලක්ෂණ වර්ධනය වේ,
උදාසීන බව හෝ මානසික අවපීඩනය වැනි.
820
00:55:46,867 --> 00:55:50,245
මම විශ්වාස කරනවා ඒක තමයි රාජ්‍යය කියලා
ඔබ දැන් ඇතුලේ.
821
00:55:53,123 --> 00:55:54,124
මම?
822
00:55:55,417 --> 00:55:59,087
ඒක ඔයාට කමක් නම්,
මම ඔබට යම් ඖෂධයක් ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.
823
00:56:23,612 --> 00:56:25,322
ඔබ එය එතරම් බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතු නැත.
824
00:56:26,156 --> 00:56:29,868
ඔබ ඔබව දැඩි ලෙස තල්ලු කර ඇත
ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට විවේක ගැනීමට නොහැකි විය.
825
00:56:29,951 --> 00:56:31,411
එය මනසෙහි රෝගයකි.
826
00:56:33,872 --> 00:56:36,249
හාස්‍යජනකයි. මට වෙලාවක් නැහැ
මානසිකව වැටෙන්න.
827
00:56:37,667 --> 00:56:39,502
මගේ වරදක් නැහැ.
828
00:56:40,086 --> 00:56:41,087
ඒකට සාප වේවා.
829
00:56:49,220 --> 00:56:50,555
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා!
830
00:56:50,639 --> 00:56:51,765
යහපත්කම.
831
00:56:52,849 --> 00:56:54,142
ඔහු බිඳෙන පන්දුවට පහර දෙයි.
832
00:56:54,225 --> 00:56:57,228
දකුණු පසට. බිත්තිය දෙසට!
833
00:56:57,312 --> 00:56:58,939
එය ගෙදර ධාවනයකි!
834
00:57:17,958 --> 00:57:19,918
අපි බියර් ටිකක් බීලා හලමු.
835
00:57:20,001 --> 00:57:21,378
රූපවාහිනිය නැරඹීම නවත්වන්න.
836
00:57:21,461 --> 00:57:22,545
මම ඒක ඔන් කළා විතරයි.
837
00:57:22,629 --> 00:57:24,714
මට එය ඇසෙන්නට විය. බොරු කියන්න එපා.
838
00:57:24,798 --> 00:57:26,424
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම ඒක ඔන් කළා විතරයි.
839
00:57:26,508 --> 00:57:29,970
ඒකට සාප වේවා. රූපවාහිනිය සක්රිය නොකරන්න
ඔබ විදුලිය සඳහා නොගෙවන විට.
840
00:57:30,053 --> 00:57:32,347
කුමක් වුවත්. මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
841
00:57:33,431 --> 00:57:35,308
ලම්බඩා, මෙහෙ එන්න.
842
00:57:35,392 --> 00:57:37,102
මගේ නම Nam Ba-da, lambada නොවේ!
843
00:57:37,185 --> 00:57:40,146
අම්මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
එන්න, බා-ඩා.
844
00:57:43,650 --> 00:57:45,485
මේ සියල්ල කුමක්ද?
845
00:58:14,472 --> 00:58:15,307
ඔයා කව්ද?
846
00:58:28,862 --> 00:58:29,946
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.
847
00:58:54,763 --> 00:58:56,890
- ඔබ…
- ඇයි ඔයා...
848
00:59:16,201 --> 00:59:17,327
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා.
849
01:00:02,247 --> 01:00:05,250
ඒ කාලෙ මම කැමති කෙල්ල.
850
01:00:09,587 --> 01:00:10,839
ලෝකයේ කුමක් ද?
851
01:00:13,341 --> 01:00:14,426
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!
852
01:00:16,761 --> 01:00:20,223
එය නරකයි!
853
01:00:21,599 --> 01:00:24,644
මම එදා වෛර කරපු කෙල්ල.
854
01:00:25,145 --> 01:00:28,189
මට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ පිරිමි ළමයා
එදා කොලර් එකෙන්.
855
01:00:28,815 --> 01:00:33,653
මට ඔහුව නැවත හමු විය
මගේ ජීවිතයේ අඩුම කාලය තුළ.
856
01:00:35,196 --> 01:00:38,616
හරියට මම දාරෙන් එල්ලිලා ඉන්නකොට
857
01:00:40,201 --> 01:00:41,494
ලෝක අවසානයේ…
858
01:01:01,389 --> 01:01:03,516
ඩොක්ටර් ස්ලම්ප්
859
01:01:03,600 --> 01:01:07,145
එය නරකම දෙයයි
එය මගේ විනාශ වූ ජීවිතයට සිදුවිය හැකිව තිබුණි.
860
01:01:07,228 --> 01:01:08,813
- පළමු ආදරය?
- ඔහු හුරතල්ද?
861
01:01:08,897 --> 01:01:09,981
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
862
01:01:10,064 --> 01:01:12,233
{\an8}ඇය මගේ පළමු ආදරය නොවේ.
එයා මගේ ලොකුම හතුරෙක්.
863
01:01:12,317 --> 01:01:14,152
{\an8}ඒයි, ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එලෙසද?
864
01:01:14,235 --> 01:01:15,737
{\an8}- සෝජු ටිකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.
865
01:01:17,405 --> 01:01:18,740
{\an8}කුමක්ද?
866
01:01:19,407 --> 01:01:21,034
{\an8}ඇයට පිස්සුද?
867
01:01:21,784 --> 01:01:25,288
{\an8}සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබට මානසික අවපීඩනය විය නොහැක.
868
01:01:25,872 --> 01:01:27,499
{\an8}මට අසනීප වෙන්නත් බැරිද?
869
01:01:29,584 --> 01:01:32,587
{\an8}ඔබ තවමත් නැඟී සිටිනවාද
සෝජු බෝතල් තුනකටද?
870
01:01:33,546 --> 01:01:34,380
{\an8}ඇත්තෙන්ම.
871
01:01:37,467 --> 01:01:40,831
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim
872
01:01:40,911 --> 01:01:42,911
{\an8}ඉරිතලා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs